This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish: News article translation, english to finnish General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Changing Climate, Changing Cities
The Dutch Have Solutions to Rising Seas. The World Is Watching.
In the waterlogged Netherlands, climate change is considered neither a hypothetical nor a drag on the economy. Instead, it’s an opportunity.
ROTTERDAM, the Netherlands — The wind over the canal stirred up whitecaps and rattled cafe umbrellas. Rowers strained toward a finish line and spectators hugged the shore. Henk Ovink, hawkish, wiry, head shaved, watched from a V.I.P. deck, one eye on the boats, the other, as usual, on his phone.
Mr. Ovink is the country’s globe-trotting salesman in chief for Dutch expertise on rising water and climate change. Like cheese in France or cars in Germany, climate change is a business in the Netherlands. Month in, month out, delegations from as far away as Jakarta, Ho Chi Minh City, New York and New Orleans make the rounds in the port city of Rotterdam. They often end up hiring Dutch firms, which dominate the global market in high-tech engineering and water management.
That’s because from the first moment settlers in this small nation started pumping water to clear land for farms and houses, water has been the central, existential fact of life in the Netherlands, a daily matter of survival and national identity. No place in Europe is under greater threat than this waterlogged country on the edge of the Continent. The nation sits largely below sea level and is gradually sinking. Now climate change brings the prospect of rising tides and fiercer storms.
From a Dutch mind-set, climate change is not a hypothetical or a drag on the economy, but an opportunity. While the Trump administration withdraws from the Paris accord, the Dutch are pioneering a singular way forward.
It is, in essence, to let water in, where possible, not hope to subdue Mother Nature: to live with the water, rather than struggle to defeat it. The Dutch devise lakes, garages, parks and plazas that are a boon to daily life but also double as enormous reservoirs for when the seas and rivers spill over. You may wish to pretend that rising seas are a hoax perpetrated by scientists and a gullible news media. Or you can build barriers galore. But in the end, neither will provide adequate defense, the Dutch say.
And what holds true for managing climate change applies to the social fabric, too. Environmental and social resilience should go hand in hand, officials here believe, improving neighborhoods, spreading equity and taming water during catastrophes. Climate adaptation, if addressed head-on and properly, ought to yield a stronger, richer state.
This is the message the Dutch have been taking out into the world. Dutch consultants advising the Bangladeshi authorities about emergency shelters and evacuation routes recently helped reduce the numbers of deaths suffered in recent floods to “hundreds instead of thousands,” according to Mr. Ovink.
“That’s what we’re trying to do,” he said. “You can say we are marketing our expertise, but thousands of people die every year because of rising water, and the world is failing collectively to deal with the crisis, losing money and lives.” He ticks off the latest findings: 2016 was the warmest year on record; global sea levels rose to new highs.
Source:
The New York Times (June 15, 2017) ”The Dutch Have Solutions to Rising Seas. The World Is Watching.”
Translation - Finnish Muuttuva ilmasto, Muuttuvat kaupungit
Hollantilaiset keksivät ratkaisuja merenpintojen nousuun. Muu maailma seuraa.
Merten ympäröimässä Hollannissa ilmastonmuutoksesta ei puhuta hypoteettisesti, eikä taloudellisena haittana. Sen sijaan se nähdään mahdollisuutena.
ROTTERDAM, Hollanti – Kanaalilla puhaltava tuuli saa aikaan vaahtopäitä ja ravistelee kahviloiden päivänvarjoja. Soutajat pinnistelevät kohti maaliviivaa, yleisö seuraa näytelmää kiinni rantaviivassa. VIP-kannella kalju, haukkamainen ja jäntevä Henk Ovink tarkkailee tapansa mukaan toisella silmällään veneitä, toisella silmällään puhelintaan.
Ovink on maansa tärkein myyntimies, joka vie ulkomaille hollantilaista vedenpinnan nousun ja ilmastonmuutoksen tuntemusta. Ilmastonmuutos on hollantilaisille bisnestä siinä missä juusto ranskalaisille ja autot saksalaisille. Rotterdamin satamassa kiertelevät kuukausittain edustajat niinkin kaukaa kuin Jakartasta, Ho Chi Minh:stä, New Yorkista ja New Orleansista. Edustajat päätyvät usein palkkaamaan hollantilaisia firmoja, jotka johtavat maailmanmarkkinoita korkean tason insinöörityössä ja vesivarojen suunnittelussa.
Tämä johtuu siitä, että vesi on ollut hollantilaisille keskeinen elinehto, sekä kansallisen identiteetin peruspilari siitä lähtien, kun maan ensimmäiset asuttajat alkoivat pumpata vettä raivatakseen pinta-alaa maatiloille ja kodeille. Ilmastonmuutos ei uhkaa mitään muuta maata Euroopassa niin paljon kuin mantereen reunalla sijaitsevaa meren ympäröimää Hollantia, joka on suurelta osin merenpinnan alapuolella, ja vajoaa alemmas pikku hiljaa. Ilmastonmuutos tuo mukanaan merenpinnan nousun ja voimakkaampien myrskyjen uhan.
Hollantilaisten näkökulmasta ilmastonmuutos ei ole vain keskustelun aihe, tai taloudellinen haitta, vaan mahdollisuus. Samaan aikaan, kun Trumpin hallinto vetäytyy Pariisin ilmastosopimuksesta, hollantilaiset raivaavat tietä eteenpäin.
Ajatuksena on siis päästää vesi kulkemaan, silloin kun se on mahdollista, sen sijaan että yritettäisiin hallita luonnon voimia: elää veden kanssa, eikä taistella sitä vastaan. Hollantilaiset kehittelevät järviä, parkkitaloja, puistoja ja aukioita, jotka sulautuvat arkipäiväiseen käyttöön, mutta toimivat myös valtaisina varastoina mahdolliselle ylimääräiselle tulvavedelle. Voit elää toivossa, että ilmastonmuutos on vain tieteilijöiden ja helposti ohjailtavissa olevan median luomaa huijausta, tai voit rakentaa valtavia esteitä. Lopulta kumpikaan vaihtoehto ei tarjoa riittävää suojaa, sanovat hollantilaiset.
Mikä pätee ilmastonmuutoksen torjuntaan, pätee myös ihmisiin ja yhteiskuntaan. Päättäjät uskovat, että siinä missä ympäristö sopeutuu, sopeutuvat ihmisetkin sen mukana. Näin ollen asuinalueet kehittyvät ja yhteishenki kasvaa, mikä helpottaa tulevien onnettomuuksien hallintaa. Ilmastoon sopeutuminen voi luoda vahvemman ja rikkaamman yhteiskunnan, jos siihen paneudutaan kunnolla.
Tämä on se viesti, jonka hollantilaiset ovat lähettäneet maailmalle. Ovinkin mukaan neuvot, joita hollantilaiset konsultit ovat antaneet Bangladeshin viranomaisille koskien hätäsuojia ja evakuointireittejä, ovat auttaneet vähentämään viimeisimpien tulvien kuolonuhreja ”tuhansista satoihin”.
”Sitä me yritämme tehdä”, hän sanoo. ”Voidaan sanoa, että markkinoimme osaamistamme, mutta meren pinnan nousu tappaa joka päivä satoja ihmisiä, ja maailmassa ollaan epäonnistuttu suitsimaan kriisiä, sekä menetetty rahaa ja ihmishenkiä.” Hän muistuttaa viimeisimmistä tilastoista: vuosi 2016 oli tähän mennessä tilastoiduista lämpimin; meren pinta nousi korkeammalle kuin koskaan.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Jyväskylä
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017.
I am a Finnish speaking translator and language expert from Jyväskylä, Finland. I became a Master of arts in English language studies in 2017, and after that I have worked as a freelance translator, language teacher, project manager in a translation agency, and a graphic designer.
I provide translation services from English to Finnish and Swedish to Finnish. My experience ranges from texts in the commercial field and entertainment to research texts and technical and medical translations. I am also familiar with proofreading and QA work.
Due to my experience and skill in graphic design, I am also happy to provide my services in documentation, as regards layout design and digital vector illustration and graphic design.
Expertise