Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities! Apr 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,629) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | 4leavedClover  Competence & Ingenuity - QA specialist Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: I am a Bulgarian freelancer with more than ten years experience in translation and four years experience in proofreading/editing. My working pair is English to Bulgarian. I use SDL Trados 7 Freelance.
My main areas of specialization are ICT, European Union and Engine...ering. Some of my biggest projects for the last few years are:
- Translation/editing of various ICT and localization texts, such as online help, software, user manuals, etc., more than 200,000 words in total.
- Translation of European Union related documents, mainly technical regulations, more than 300,000 words in total.
I hold an MA in English Philology, Linguistics and Translation and an MSc in Communications Equipment Engineering, and professional qualifications in English and in Computing and ICT.
My motto is ‘Competence and Ingenuity’. The best translation needs not only experience and competence but also ingenuity in order to convey the message in the most appropriate way. Added to that, my broad general knowledge and strong educational background help me get easily oriented in any subject area. I am also a lifelong learner, passionate for perfection in every aspect of my work, maintaining the highest professional standards.More Less Message: Hello! It is a pleasure to meet you! |
| Checked in | alangston (X) United States | |
| Checked in | smoreira Native in French  , Portuguese Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | | 28 years of experience |
| Checked in | Helle Blum M.A. in Translation, 9 years experience Estonia Native in Estonian Freelancer | Tartu Ülikooli, MA-University of Tartu, 17 years of experience |
| Checked in | Orion Schmidt Accurate, nuanced and on time United States Native in English Freelancer | Austria: Österreichisches SprachDiplom, MA-Bowling Green State University, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: MA - Universitat Pompeu Fabra (Spain), BA - University of Vienna (Austria) |
| Checked in | Yuriy Vanev technical and legal translations Native in Bulgarian Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | | BA-Budapesti Külkereskedelmi Főiskola/Институт Международной Торговли, 22 years of experience |
| Checked in | | OTHER-University of London in Paris, SFT, 20 years of experience |
| Checked in | Roxanna Delgado Medical translation expertise from an MD United States Native in Spanish  Freelancer | Bio: Medical doctor with 6-year experience as full-time medical and pharmaceutical translator |
| Checked in | TheTranslator86 English Turkish Translation Service Türkiye Native in Turkish Freelancer and outsourcer | Hacettepe University, BA-HACETTEPE UNIVERSITY, IAPTI, 18 years of experience |
| Checked in | Federica Mei Reliable and punctual Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | UNICA, MA-Università di Cagliari, 21 years of experience |
| Checked in | Dana Kruse Professional EN-DE translation Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Native German speaker who has been living in beautiful California for over six years. I specialize in general business administration, management and marketing as well as general interest. |
| Checked in | Kathleen Misson Rápido, preciso, puntual, natural. Spain Native in English Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Blanca Collazo Fast and Accurate Low Cost Translations Puerto Rico Native in Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: I was Born in Puerto Rico and raised in Puerto Rico and The United States. I speak both languages fluently. I am working on my translation certificate through UC San Diego. My knowledge of literature and grammar comes from my experience as a Language teacher; I taugh...t English and Spanish at Secondary level. My love for travel and new cultures gives me an insight into the travel and tourism area. I love the challenge that translation brings with every document. My logo is "Breaking Language Barriers" and I am proud to be able to that in each translation.More Less Message: Hi!
I hope we can learn a lot from this event and hope you enjoy every activity as much as I plan to do so. |
| Checked in | Meredith Parks El Hombre Joe United States Native in English (Variant: US) Freelancer | BA-University of Oklahoma, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Said Bazry Expert in Technical Translation Indonesia Native in Indonesian Freelancer | GD-Padjadjaran University, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Daniel Grigoras Per aspera ad astra Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | UVT, MA-University of the West of Timisoara, 17 years of experience |
| Checked in | | BA-University of West of England, Bristol, UK, 27 years of experience |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Alison Llaver Finely crafted translations Argentina Native in Spanish Freelancer | Aconcagua University, BA-Certified Public Translator - Aconcagua University , Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza, Arg, 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: I´m an ESL teacher in Spain with 6 years of experience. I´m currently working on a certificate in translation with NYU.
Spanish to English. |
| Checked in | smasper Bergamo/Translator for passion EN-DE>IT Native in Italian Freelancer | Bio: School for Interpreters and Translators, Milan |
| Checked in | SMSH Native in French , Arabic Freelancer | Bio: My name is Saoussen, I was born in Algeria on June 1988. My passion for languages came to life when I was still a young girl and I've grown up surrounded by dictionaries and language books. I first studied English language, literature and civilization but after 5 years ...of English studies, I found out that I’m not that passionate about history and literature so I decided to quit this field and become a translator. Today I’m a freelance translator based in Paris, I hold a master’s degree in business and legal translation from the Paris III – Sorbonne Nouvelle University (French –- English – Arabic) as well as an English studies degree and I specialize in legal translation as I’m currently studying a Bachelor of Law at the Paris I – Panthéon-Sorbonne University. More Less Message: Hello everyone, I'll be happy to share my thoughts and my experience with you ! |
| Checked in | | Liceo Linguistico, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-http://www.ssmlcarlobo.it/sito/index.php?tt=0.1.20.27, 28 years of experience |
| Checked in | SuzanneNievaart Confidential, professional translation Canada Native in English , Dutch Freelancer | Bio: 6 years experience as a freelance translator from Dutch to English, French to English, and Spanish to English. M.A. in Latin America Studies and B.Sc. in Social Anthropology. I currently live on Pender Island, BC |
| Checked in | Maoge Hou Found for Words. United Kingdom Native in Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) Freelancer | University of Newcastle, MA-Newcastle University, 17 years of experience |
| Checked in | Lords The Translation Company Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: I love languages, cultures, science, technology, literature, art. People describes me as a perfectionist. I have love learning about everything. So, that is why I love translation you are always learning new things, and you learn from your language and other languages....
Now, I was born in Mexico, but I lived in the USA for some years during my college years. However, I finish my major in Mexico. More Less Message: Welcome, enjoy your time today. I wish you the best . |
| Checked in | tatyana000 Fast and Accurate Native in English Freelancer | CLCI, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), MA-ESIT, 20 years of experience |
| Checked in | Abdelhady Hamid We speak your language Egypt Native in Arabic , English Freelancer and outsourcer | Bio: Academic background in translation.
Diligent and detail oriented Arabic native translator having modern fluency in Arabic and English languages and the tools required for performing translation and editing work.
Proven 9+ years of experience
Excellent... command of Arabic and English.
Editing and translating text professionally.
Following established rules pertaining to factors such as word meaning, sentence structure, grammar, and punctuation.
Developing and maintaining a glossary of terms for every project to be translated or edited.
Providing detailed commentary and critique on the quality of the translations that are edited, recommendations on areas of improvement and identify risks in advance.
PC and Trados proficient.
Sunday through Monday availability (weekends and holidays can be arranged).
More Less |
| Checked in | Luciana Bragado Technical-Scientific Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | BA-Instituto Superior CEM English, Mar del Plata, Buenos Aires., 15 years of experience |
| Checked in | bazilevskaya (X) Native in Russian Freelancer | Bio: English - Russian language pair translator and interpreter with extensive experience in the field of business, mainly working full-time on foreign investment projects, but looking to do more freelance work. TED Translator. Message: “Sometimes it's not enough to know what things mean, sometimes you have to know what things don't mean.”
― Bob Dylan |
| Checked in | | Cambridge University , Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Universita' degli Studi di TRIESTE Scuola Sup. LINGUE MODERNE INTERPRETI e TRADUTTORI 104/S - Class of second level degree in Translation of Literary and Technical Texts, 16 years of experience |
| Checked in | Rodica Iovu Precise and quick Italy Native in Romanian , Russian Freelancer | Message: Hope to meet new fellow translators and interpreters |
| Checked in | | Bio: I am sworn translator of English and Spanish and hold both a undergraduate and postgraduate in Translations and Interpreting. My working languages are English and French and Spanish, which is my mother tongue. I do volunteer translations and proofreading for NGOs and I... have a storng interest in humanitarian and institutional issuesMore Less |
| Checked in | | |
| Checked in | ServingMed.com Broad biomedical experience (BSc, MPH) Netherlands Native in English (Variants: US, UK) Freelancer and outsourcer | Bio: I am an experienced medical editor and translator (ES > EN) with 7 years of experience. I am a primary editor and translator for the Foundation for Biomedical Research at La Paz Hospital in Madrid, Spain, as well as for a variety of additional clients and agencies. I wo...rk as a team with my native UK husband, allowing us to deliver both US and UK translations, accurately and elegantly. Our little company is www.servingmed.com.More Less Message: Greetings to fellow attendees! I often need collaborators on projects when I have too much work or when I get work in other language pairs than ES > EN so I look forward to getting to know some of you. |
| Checked in | | Proz Pro Certified Translator, BA-Paris X University, ATLF, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Experience Technical Translator and Interpreter (consecutive and liaison)
Language combination: En<>IT, DE<>IT
Just some highlights regarding my background and expertise
a) Master of Arts in Translation awarded by the University of Bristol with final grade Disti...nction; I was the winner of the Routledge Prize for best MA Dissertation in translation.
b) Degrees with honors in Political Science (focus on Sociology )and Public Relations from Italian universities (Università degli Studi di Pavia and IULM Istituto Universitario Lingue Moderne-Milano)
c) Native Italian speaker, currently living in Italy
c) Over three years of experience working as a freelance translator, as well as extensive experience as an in-house translator dealing with highly technical content in the automotive, manufacturing, and metalworking fields
d) Over 10 years of experience working in the fields of Communications, Public Relations, Marketing, and Sales in an international environment in the automotive industry.
If you need to some credentials documented please just let me know and I will send you copies of my diplomas or credential letters.
For more information, you can also visit my website: www.english2italian.eu or my LinkedIn profile http://it.linkedin.com/in/caillaud, and of course my proz profile: http://www.proz.com/profile/807365
More Less Message: Dear colleagues and potential clients,
I am looking forward to meet you at Proz Virtual event!
Enjoy it! |
| Checked in | Francis Fine United States Native in Chinese , English Freelancer | 64 years of experience |
| Checked in | Nutan Niphadkar 15 years in Engineering/Automotive India Native in English Freelancer | Goethe Institute, ATA, 29 years of experience |
| Checked in | André Fachada Available, fast and efficient. Portugal Native in Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), GD-Universidade Nova de Lisboa, 17 years of experience |
| Checked in | Maya M Fourioti A way with words.. Greece Native in Greek , French Freelancer | Université Lumière Lyon 2, Hellenic Association of Translators - Interpreters in the Public Sector, MA-Université Lyon 2, HATI, HATI, HATI, HATI, PAT (PEM in Greek), 44 years of experience |
| Checked in | Netwolf Native in Italian Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Denis Berdovich Whatever that pays Russian Federation Native in Russian Freelancer | MA-Amur State University, 18 years of experience |
| Checked in | 123ABC Trans Quick, efficient, professional service! Native in English (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: Teacher of languages for over 20 years, Master's degrees in Spanish & Education, currently completing PhD in Education, Social Sciences, arts-related inquiry; specializes in French to English, Spanish to English translation & proofreading, education & communication, tra...vel & tourism, legal, marketing, transportation, food, petroleum & mining, industrial, health and medical.More Less Message: Greetings from Canada's west coast! |
| Checked in | | Bio: Teacher and freelancer from Poland, with over 20 years of experience in both jobs (teaching I give now as a record of my past as translation is my main thing now), I especially enjoy literature translation, not afraid of legal and business language, especially when it g...oes beyond the stiff framework of forms and certificates (although, I know these through and through).More Less Message: Hello everyone! |
| Checked in | Hilary Bruce All about hospitality. United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Italian to English translator, freelance since 2005, resident in the UK. |
| Checked in | Klára Kalamár 23 years, millions of words translated. Romania Native in Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) Freelancer | Message: Hi everybody!
My name is Klára Kalamár. I am Hungarian and live in Miercurea Ciuc, Romania. I have been translating since 1999, full-time freelancing since 2010.
Happy translating, interpreting and discussing! :)
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
