This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Factoring agreement General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian Il Fornitore, salvo diversi accordi, proporrà al Factor la Cessione in massa di tutti i propri Crediti nei confronti di ogni Debitore; ricorrendone le condizioni i Crediti futuri si trasferiranno ai sensi del terzo e quarto comma dell’art. 3 della Legge 21 febbraio 1991, n. 52, altrimenti, secondo quanto previsto dal codice civile, quando verranno ad esistenza. In quest’ultimo caso sarà cura del Fornitore segnalare al Factor il sorgere del credito, secondo le modalità che i contraenti avranno previamente concordato. Qualora si concordi di procedere con la Cessione di singoli Crediti, il Fornitore proporrà tale Cessione entro e non oltre 30 gg. dalla data di spedizione delle merci o prestazioni dei servizi. Il Factor si riserva di accettare tali Cessioni in tutto o in parte.
Di ogni Cessione accettata dal Factor sarà data comunicazione al Debitore a spese del Fornitore nelle forme più idonee indicate dal Factor medesimo.
L’avvenuta Cessione dovrà essere evidenziata mediante annotazione apposta sulle fatture relative ai Crediti ceduti. Salvo diversi accordi i Crediti verso Debitori appartenenti alla Pubblica Amministrazione dovranno essere ceduti e la Cessione notificata nelle forme e modi previsti dalla legge, con spese interamente a carico del Fornitore, ivi comprese quelle relative alla eventuale successiva retrocessione dei Crediti medesimi.
Il Fornitore dovrà consegnare al Factor, entro 30 gg. dalla data di emissione, copia delle fatture relative ai Crediti ceduti, unitamente all’intera documentazione probatoria, costitutiva ed accessoria dei Crediti stessi.
Qualora le Parti concordino di non comunicare al Debitore l’avvenuta Cessione dei Crediti, il rapporto sarà disciplinato da un separato accordo. Per i Crediti che sorgeranno da contratti già stipulati o in corso di esecuzione il Fornitore consegnerà al Factor copia del contratto, ordine, conferma d’ordine e relativo piano di fatturazione.
Con la Cessione il Factor acquisterà la piena ed assoluta disponibilità dei Crediti, che si intenderanno ceduti con i privilegi, le garanzie personali e reali e con gli altri accessori, ivi inclusi eventuali effetti cambiari o altri titoli, che saranno consegnati al Factor debitamente girati dal Fornitore. Per tali titoli si applicheranno, nei confronti del Fornitore e dei terzi, le norme bancarie vigenti in tema di incasso, sconto, accettazione di effetti.
Translation - English Unless a different agreement is reached, the Supplier will propose to the Factor the Assignment en bloc of all Receivables due from each Debtor; if requirements are met, future Receivables will be assigned in accordance with the third and fourth paragraph of article 3 of Law n. 52 of February 21st 1991, alternatively whenever they come into existence pursuant to the provisions of the Italian Civil Code. In the latter case, it is the responsibility of the Supplier to notify the Factor of any Receivables arising according to the methods arranged beforehand between the contracting parties. Should an agreement be reached to Assign single Receivables, the Supplier will propose this Assignment by and not later than 30 days after the dispatch of goods or performance of services. The Factor reserves the right to accept such Assignment either wholly or in part.
At the Supplier's expense, the Debtor will be notified of each single Assignment accepted by the Factor in the way deemed most appropriate by the Factor itself.
The Assignment must be clearly shown on the invoices for the Receivables assigned by a means of a special annotation. Unless a different agreement is reached, any Receivables owed by Public Administration Debtors must be assigned and notification of the Assignment must be given as prescribed by Italian law; the Supplier will be entirely liable for any expenses incurred thereof including costs arising from the subsequent reconveyance fees for such Receivables.
Within 30 days of the issue date, the Supplier must provide the Factor with a copy of the invoices relating to the Receivables assigned together with the entire supporting, statutory and ancillary documentation for the Receivables themselves.
Should the Parties agree not to inform the Debtor that the Receivables have been assigned, business relations will be regulated under a separate agreement. For any Receivables arising from previously stipulated contracts or any in the process of being stipulated, the Supplier will provide the Factor with a copy of the contract, the order, the order confirmation and the invoicing scheme.
Together with the Assignment, the Factor enters into full and complete availability of the Receivables which are deemed to have been assigned with all their associated privileges, secured and unsecured guarantees and all other ancillary warranties including any bills of exchange or other securities, all of which will be duly endorsed by the Supplier and handed over to the Factor. For such securities, the current banking regulations on collection, discount and acceptance of bills will be binding on the Supplier and third parties.
Italian to English: Restaurant menu (part) finger food General field: Art/Literary Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian Finger Food Caldi
Terra
Barchette samble’ con creme calde di verdure
Sfogliatine rustiche
Cannoncini fritti al formaggio
Polpettine fritte con provola e melanzane
Fantasia di frittelle
Calzoncelli di scarola e capperi
Cestino con caponatina
Calzoncelli di scarola e capperi
Savaren di polenta e funghi carboncelli
Bicchierino di polenta con ragù di salsiccione di Ricigliano
Bignè ripieno di fonduta di carciofi di Paestum
Quiche lorreine alla cipolla panata e pancetta di Picerno
Insalata di cipolle di Montoro con fonduta impanata
Aranciotti di riso su coulis di pomodoro
Translation - English Hot Finger Food
Turf
Pastry boats with a hot vegetable sauce
Savoury stuffed pastries
Fried cheese horns
Fried baby meatballs with provola cheese and aubergines
Fritter stravaganza
Escarole and caper fried ravioli
Aubergine medley basket
Escarole and caper fried ravioli
Polenta savarin with king oyster mushrooms
Glass of polenta with Ricigliano sausagemeat sauce
Beignets filled with Paestum artichoke fondue
Quiche Lorraine with breadcrumbed onions and Picerno bacon
Montoro onion salad with breadcrumbed fondue
Rice balls on tomato coulis
Italian to English: Last will and testament General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian PUBBLICAZIONE DI TESTAMENTO OLOGRAFO
REPUBBLICA ITALIANA
L'anno duemilaquindici, il giorno primo del mese di aprile, in Roma, piazza XXXXXXX n.xxx.
1 aprile 2015
Innanzi a me dr. XXXXXXXX, notaio in Roma, iscritto al Collegio notarile dei distretti riuniti di Roma, Velletri e Civitavecchia, assistito dai testimoni, idonei ed a me no¬ti, signore:
- xxxxxxxxxx, nata a Roma il XXXXXXX, domiciliato in Roma, via XXXXX;
- xxxxxxxxx, nata a Roma il xxxxxxxx, domiciliata a Roma, via xxxxxxxxxxxxxxxx
è presente la signora:
- XXXXXXXXXXXX, nata a XXXXX il XXXX, domiciliata a Roma, via della XXXXXXXXXXXXXX n.22, cf: XXXXXXXX.
Io notaio sono certo dell'identità personale della comparen¬te, la quali mi richiede di pubblicare il testamento olografo della signora XXXXXXXi, nata a XXX (Gran Bretagna) il XXX 19XX, residente e domiciliata in vita a Roma via XXX e deceduta in Roma il XXX 2015, cf: XXXXXXXXXXXX, come risulta dall'Estratto per rias¬sunto dal registro degli Atti di Morte dell'anno 2015, atto XXX, parte 1, serie 01, rilasciato dall'Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Roma in data XXX 2015, che si allega al presente atto sotto la lettera "A".
Aderendo alla richiesta, io notaio ricevo il testamento che consta di quattro fogli di carta bianca a righe, di formato diverso, numerati a mano, in alto a destra, progressivamente con la dicitura foglio uno, foglio due, foglio tre e foglio quattro; i fogli uno, due e quattro recano tre fori sul lato sinistro; tutti i fogli sono scritti a mano, con penna ad in¬chiostro nero, solo sulla prima facciata; il primo foglio è scritto per intero fatta eccezione per i righi sesto, undicesimo, tredicesimo, diciannovesimo, ventiduesimo, ventiquattresimo e ventisettesimo che sono in bianco, oltre la seguente sottoscrizione e data sul margine destro:
"XXXXXXXXXXX
Translation - English PUBBLICATION OF HANDWRITTEN LAST WILL AND TESTAMENT
REPUBLIC OF ITALY
In the year two thousand and fifteen, on the first of April, in Rome (Italy), Piazza XXXXXXX n.XX.
XXXX 2015
Before myself, the Public Notary in Rome, Ms. XXXXX, a member of the Board of Notaries of the Combined Districts of Rome, Velletri and Civitavecchia, in the presence of the following qualified witnesses to me known as :
XXXXXX, born in Rome (Italy) on XXXXXX, domiciled in Rome (Italy), via XXXXXXXXXXX;
- XXXXXXX, born in Rome on XXXXXXX, domiciled in Rome (Italy), via XXXXX,
The following lady appeared:
- XXXXXXXXX, born in XXXX on XXX 19XX, domiciled in Rome (Italy), via XXXXXXXXX n.22, tax code: XXXXXXXXX.
The appearing party of whose personal identity I am sure hereby requests that I publish the handwritten last will and testament of Mrs XXXXXXXXXXXXXXXX, born in XXX (Great Britain) the XXX 19XX, resident and domiciled when alive in Rome (Italy) via XXXXXXXXXXX and deceased in Rome (Italy) on March XXX 2015, tax code: XXXXXXXXXXXXX, as figures in in the certified abstract of an entry in the Register of Deaths for the year 2015, deed XXX, part 1, series 01, issued by the Vital Statistics Registrar of the Town Hall of Rome on XXX 2015, and which is hereby attached to this document under the letter "A".
Following instructions, I, the Notary Public, hereby receive this last will and testament which is made up of four sheets of white lined paper of different sizes, numbered by hand on the top right hand corner in order bearing the words sheet one, sheet two, sheet three and sheet four; sheets one, two and four have three holes on the left hand side; all the sheets are written on by hand in pen and with black ink only on the first side; the first sheet is completely covered in writing except for lines six, eleven, thirteen, nineteen, twenty two, twenty four and twenty seven which have been left blank apart from the following signature and date on the right hand margin:
"XXXXXXXXXXXXX
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Salford University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2015.
Welcome to my profile! My name is Katherine and translation is my full-time business and I translate from Italian into (British) English. Over 15 years experience, a degree in Italian with a module in translation, a Diploma in Translation (specialising in literature and law) and a professional business background are all guarantees that I put at my customers' complete disposal. Should you wish to use my services, you can rest assured that the work will be done to your total satisfaction. A goal-oriented, effective, punctual and meticulous character and long professional experience in the business world show through in the interpretation of words. Encapsulating the original message seamlessly so that precious time is saved and delivering a high standard in terms of format and editing so it looks good too are qualitities will contribute to making your business run even more smoothly.
Most of my past experience has been in legal, financial texts, but I have also had significant experience in history of art, personnel management and safety and security manuals. My further interests and post graduate education include aromatherapy, plants and flowers, cooking, language learning, perfumes and fashion.
Since university days when I graduated in Italian and translation, my focus has been on the written word and clear communication.
Benvenuti al mio profilo. Mi chiamo Katherine e traduco a pieno tempo dall'Italiano verso l'Inglese (la mia madrelingua). Metto i miei clienti all centro del mio mondo e faccio di tutto per soddisfare le loro esigenze. Determinata nel raggiungere gli obbiettivi, precisa e attenta ai dettagli sono tutti aggettivi che mi descrivono; amo consegnare lavori di ottima qualità che rispecchiano le aspettative dei clienti e trasferiscono il messaggio originale in maniera efficace.
La maggior parte della mia esperienza pregressa è su testi legali e finanziari, ma ho lavorato anche sulla storia dell'arte, la gestione del personale, sicurezza sul lavoro. Quando non lavoro, i miei interessi comprendono l'aromaterapia, le piante ed i fiori, la cucina, l'apprendimento delle lingue, i profumi e la moda.
E da quando ho frequentato l'università studiando l'arte della traduzione (Italiano-Inglese) che mi dedico alla parola scritta e la comunicazione chiara.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
