This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Climate Change - Evidence & Causes General field: Science Detailed field: Metrology
Source text - English CLIMATE CHANGE IS ONE OF THE DEFINING ISSUES OF OUR TIME. It is now more certain than ever, based on many lines of evidence, that humans are changing Earth’s climate. The atmosphere and oceans have warmed, which has been accompanied by sea level rise, a strong decline in Arctic sea ice, and other climate-related changes. The impacts of climate change on people and nature are increasingly apparent. Unprecedented flooding, heat waves, and wildfires have cost billions in damages. Habitats are undergoing rapid shifts in response to changing temperatures and precipitation patterns.
The evidence is clear. However, due to the nature of science, not every detail is ever totally settled or certain. Nor has every pertinent question yet been answered. Scientific evidence continues to be gathered around the world. Some things have become clearer and new insights have emerged. For example, the period of slower warming during the 2000s and early 2010s has ended with a dramatic jump to warmer temperatures between 2014 and 2015. Antarctic sea ice extent, which had been increasing, began to decline in 2014, reaching a record low in 2017 that has persisted.
These and other recent observations have been woven into the discussions of the questions addressed in this booklet.
Calls for action are getting louder. The 2020 Global Risks Perception Survey from the World Economic Forum ranked climate change and related environmental issues as the top five global risks likely to occur within the next ten years. Yet, the international community still has far to go in showing increased ambition on mitigation, adaptation, and other ways to tackle climate change.
Scientific information is a vital component for society to make informed decisions about how to reduce the magnitude of climate change and how to adapt to its impacts. This booklet serves as a key reference document for decision makers, policy makers, educators, and others seeking authoritative answers about the current state of climate-change science.
Translation - Portuguese A MUDANÇA CLIMÁTICA É UMA DAS QUESTÕES DEFINIDAS DO NOSSO TEMPO. Agora é mais certo que nunca, baseado em muitas linhas de evidência, que os humanos estão mudando o clima da Terra. A atmosfera e os oceanos aqueceram, que estão acompanhados com o aumento do nível do mar, uma grande diminuição do gelo Ártico e outras mudanças relacionadas ao clima. Os impactos das mudanças climáticas nas pessoas e na natureza estão cada vez mais evidentes. Inundações sem precedentes, ondas de calor e incêndios florestais tem custado bilhões em danos. Os habitats estão passando por mudanças rápidas em resposta às mudanças nas temperaturas e nos padrões de precipitação.
A evidência é clara. No entanto, devido à natureza da ciência, nem todos os detalhes são totalmente resolvidos ou certos. Nem todas as questões pertinentes já foram respondidas. Evidências científicas continuam a ser coletadas em todo o mundo. Algumas coisas ficaram mais claras e novas percepções surgiram. Por exemplo, o período de aquecimento mais lento durante a década de 2000 e início da década de 2010 terminou com um aumento dramático e temperaturas mais quentes entre 2014 e 2015. A extensão do gelo marinho antártico, que vinha aumentando, começou a diminuir em 2014, atingindo um nível recorde em 2017 e se manteve assim. Essas e outras observações recentes foram integradas discussões das questões abordadas nesta brochura.
Os apelos de ação estão cada vez mais altos. A Pesquisa de Percepção de Riscos Globais de 2020 do Fórum Econômico Mundial classificou a mudança climática e as questões ambientais relacionadas como os cinco principais riscos globais com probabilidade de ocorrer nos próximos dez anos. No entanto, a comunidade internacional ainda tem um longo caminho a percorrer para demonstrar maior ambição em mitigação, adaptação e outras formas de enfrentar as mudanças climáticas.
A informação científica é um componente vital para a sociedade tomar decisões informadas sobre como reduzir a magnitude das mudanças climáticas e como se adaptar aos seus impactos. Esta brochura serve como um documento de referência fundamental para tomadores de decisão, formuladores de políticas, educadores e outros que buscam respostas confiáveis sobre o estado atual da ciência das mudanças climáticas.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Estacio
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2023. Became a member: Nov 2023.
Greetings! I'm Andrea, a seasoned language and Human Resources professional with a strong foundation in English and Portuguese. With a decade of experience in teaching English and Portuguese as second languages, I've transitioned into the world of translation to further enrich my linguistic journey.
With a background in teaching and Human Resources, I bring a wealth of expertise to the field of translation. My experience enables me to not only translate words but to capture the essence and cultural context of the source material. Whether you need documents, content, or projects translated from English to Brazilian Portuguese or Portuguese to English, I'm well-prepared to meet your needs.
I am committed to delivering translations of the highest quality. Attention to detail, accuracy, and a profound respect for the integrity of the original message are at the core of my translation philosophy. Every project is a testament to my dedication to linguistic precision.
My journey in languages is a continuous one, marked by a commitment to lifelong learning. I embrace new challenges and opportunities to expand my portfolio, staying updated with the latest developments in language and translation.
If you're in search of an experienced translator with a background in language education, I'm here to assist. Let's collaborate to bridge language gaps, making your message accessible to a broader audience and ensuring its cultural nuances are preserved.
Keywords: portuguese, human resources, training, coaching, payroll, organizational development, training & development, fitness, culinary, cat tool. See more.portuguese, human resources, training, coaching, payroll, organizational development, training & development, fitness, culinary, cat tool, learning, teaching, subtitling, bodybuilding, workout, health, wellness, language, teacher. See less.
Member since Nov '23
Portfolio