Erst klappt es gar nicht und jetzt gleich zweimal. Na ja. Ich wünsche allen noch einen schönen Abend/Tag je nachdem wo ihr euch auf dem schönen Erdenrund gerade aufhaltet ;-)

Danke Chris und Suzie: eure Bilder kommen ins Familienalbum.;-)
Ich habe auch noch ein paar pikante Schnappschnüsse:
http://picasaweb.google.com/Tuliparola/PowwowBerlin2008
Ich hoffe keiner wird die Funktion "anstößige Inhalte melden" strapazieren müssen. LG Steffi

Ich habe einige Fotos aufgeladen. Leider klappte es nicht bei 2, die Soledad liebenswürdigerweise nachher hochgehievt hat. Danke an Harry für Hilfe bei der Aufbereitung. Bemerkung an Klaus - Der (inzwischen unsichtbare) Untertitel unten rechts hiess "Faden total verloren." Hat irgend jemand Fotos von der eigentlichen Veranstaltung und nicht nur vom Rahmenprogramm?

Machet jut und SW -)
Chris

Vielen Dank, Steffen und Alison! Es war alles wunderbar organisiert und ich habe mich wahnsinnig gefreut ueber die Moeglichkeit "to talk shop" mit gleichgesinnten Kollegen! Hoffentlich bis bald, zumindest hier in diesem Programm!

... Du meinst sicher die Präsentation von Herrn Titz ("hazmatgerman"). Bitte setze Dich doch direkt mit ihm in Verbindung, da ich diese Datei(en) nicht habe.

mit reichlicher Verspätung auch von mir noch herzlichen Dank für ein - wie immer - wunderbares Powwow mit phantastischem Essen und anregenden Gesprächen.

Ich freue mich schon aufs nächste Mal!

Bekommen wir die beiden anderen Dateien auch noch zum Abspeichern?

FYI - die Präsentation ist jetzt unter folgendem direktem Link abrufbar:
direct link: http://www.proz.com/file_resources/other/0c26891d90ce0742784aadd6fd2f483a_a.pdf

euch (wieder) zu sehen. Bis nächstes Jahr!

Auch von meiner Seite gibt's nüscht zu meckern. Es war wie gewohnt spitze. Das Essen super, die Atmosphäre angenehm, die Leute interessant und meine Gastgeberin klasse.
Die Verleihung einer Ehrentrommel für Steffen begrüße ich - er ist einfach ein Meister der Organisation...
Mal sehen wie ich mich anstelle, wenn ich Euch nächstes Jahr hoffentlich in "Leipz'sch" begrüßen darf. ;-)
(Termin kommt noch...)

Steffen, Du bist ein herrlicher Gastgeber! Danke für das Powwow, und danke an Alison und Herrn Tietz für das kurzweilige Program, was Ihr zusammengestellt habt. Es tut immer wieder gut, diese Leidenschaft für Sprache und Präzision zu erleben. Und die Ambiente mit dem perfekten und faszinierendem Essen paßte auch dazu. Ich wäre so gern länger geblieben, da so viele interessante Menschen da waren, die ich hoffentlich ein anderes Mal besser kennenlernen kann. Und trotzdem habe ich einiges an Neuigkeiten und Motivation mitgenommen. Danke, daß Du diese Community-building Institution geschaffen hast!

Spät zwar, aber auch von mir (und echt von mir :)) ein herzliches Dankeschön für die Organisation. Du hast die Latte für\'s Herbstpowwow mächtig nach oben verlegt, und ich habe wie üblich viel für den Arbeitsalltag mitgenommen. Und mal sehen, was wir in Richtung Feder tun können: das D\'dorfer Powwow ist für den 25.10.08 angemeldet: http://www.proz.com/powwow/1946

Steffen, for the perfect organisation, and to all of you for the warm atmosphere and the many fun and pleasant conversations :-)

Berlin war wieder mal eine Reise wert! Vielen Dank, Steffen, für die unschlagbare Organisation!

C'était tout à fait sympathique, même si je n'ai pas pu rester pour le dîner.

Hi Steffen and many thanks.

Great organisation and as ever, good to see friendly faces, both old and new. I think your presentations were very professional and stimulating. Alison's one could, I think, serve any translator well in their marketing to potential new customers. Hopefully it gets posted somewhere for download. Ditto Hazmat's document which I would rather read sitting down, having had to stand through its presentation while suffering somewhat from 'PPPWEPSSL'* syndrome.

Also good to see a new outsourcer present (1 with 51 BB entries!): IMO, more LSP's attending PWs contributes well to better reciprocal understanding in the business, to say nothing of boosting the image of our community.

(I'm writing in English so that Proz stateside gets a reminder/testimonial of the truly special significance of the German PWs in terms of the quality, content, number of attendees and for that matter, the total distance travelled by many [the total kms involved would be interesting to know!]).

Liebe Grüße an alle :-)
Chris

(*Post pre-Powwow evening pub search stiff legs)

Berliner Powwow - und es hat gleich alle Erwartungen übertroffen. Die relativ weite Anreise hat sich also gelohnt. Nochmal großes Kompliment und Dankeschön an Dich, Steffen, und Deine Co-Organisatoren ;-)

Das Lob ist mehr als verdient, Steffen! Du hast dich wirklich mal wieder selber übertroffen als Organisationstalent und charmanter Gastgeber. :-))
Grenzenlose Gaumenfreuden (Perlhühnchen, marinierter Mozzarella...) im Lei e Lui in kuscheliger Atmosphäre. Wieder einmal nahm ich eine Menge mit nach Hause: u.a. den emotionalen Wert des Ampelmännchens, neueste Studienergebnisse der Hundeflüstererinnen, bewegende Laudationes auf Barcelona (Powwow-verdächtig). Beste Neuigkeit: eine junge Kollegin hat indirekt über ein früheres Powwow eine Festanstellung bei einem sehr beliebten Kollegen ergattert!:-)) Schade nur, dass ich keinen von der Prager Delegation gesprochen habe, aber wie es aussieht, kann ich das künftig nachholen. Erfüllte Grüße aus dem Bauernhaus - Steffi

... für die positiven Rückmeldungen - das motiviert schon mächtig fürs nächste Jahr ;-)

kommt von mir. Ich war aus Versehen falsch eingeloggt ;-)

lieber Steffen, für die Organisation dieser beiden Powwow-Tage. Es war wieder eine wunderschöne Zeit. Merci beaucoup!

Tja, es wurde an dem Samstag doch recht spät!!! Das Bacharacher Powwow habe ich schon angemeldet - provisorisch als Weihnachtsfeier in Dezember...
Es war echt Klasse, so viele Online-Kollegen in Berlin kennen zu lernen - habe auch selbst eine Menge dazu gelernt :-)

Wenn eine solche Veranstaltung reibungslos verläuft ist das wohl ein Zeichen, dass eine außerordentlich gute Organisation dahinter steckt. Vielen Dank dir, lieber Steffen und bis nächstes Jahr ;-=

Bin dafür, Steffen die große Powwow-Trommel mit Goldumrandung zu verleihen!

Zur Anregung für das nächste Mal:
Wie wäre es mit ein paar traditionellen Powwow-Elementen wie dem Grastanz, dem Glöckchenkleidtanz und dem Federtanz in der Tanzarena. Vielleicht kann Alison ihre einschlägigen Erfahrungen beisteuern.
Danke für den schönen Tag.

Eine rundum gelungene Veranstaltung mit zahlreichen Inspirationen - Chapeau, Steffen!

Ich bin rundherum begeistert - nicht nur vom Essen! ;-) (aber auch das war gut). Ich habe viele nette Gespräche geführt, viele nette leute kennengelernt, bestehende Bekanntschaften vertieft usw. usw. usw. - und Berlin ist einfach toll (war ja mein "1. Mal"). Dir Steffen, nochmals vielen Dank für die gute Orga und Auswahl der Lokale! Bis zum Oktober??

vielen Dank an Steffen für das angenehme und zugleich interessante Treffen!

Emilia

einen Dankschön an dich, Steffen, für deine ganze Mühe und Arbeit mit der Organisation. Es war wieder ein sehr gelungenes Powwow mit interessanten Gesprächen, perfekt organisierter Essensversorgung (auch bei Pre-Powwow am Freitag) und Vorträgen zu verschiedenen Themen. Solche Powwows sind immer eine große Bereicherung für die tägliche Arbeit - es wurde schließlich viel gefachsimpelt (nicht nur in Hochdeutsch) und Netzwerke ausgebaut.

Lieber Steffen, ganz herzlichen Dank für deine Organisation und die viele Arbeit, die du in dieses Powwow gesteckt hast, damit es für uns so eine gelungene Veranstaltung geworden ist. Und allen Kolleginnen und Kollegen vielen Dank für die netten und anregenden Gespräche.

das Berliner Powwow war wie immer ein gelungenes Treffen! Das Essen war fantastisch und die Atmosphäre super (powwowisch halt). Bis zum nächsten Mal!

ein sehr netter Abend, ich schließe mich Helga und Harry an und bedanke mich hiermit herzlich bei Steffen und allen anderen Organisatoren :-).

findet, das es einfach ausgezeichnet war. Vielen Dank an Steffen!!! Wir haben es sehr genossen.
Helga (im Namen aller Prager)

Das war wieder ein ganz schön lebhaftes Powwow - meinen Videoclip gibt es hier: http://www.ethio-tours.com/clip