The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
State/local law		القوانين المحلية أو على مستوى الولاية
statement		مذكرة
statement intimated on a Corrective Action Form addressed to		عبارة/بيان مذكورة في استمارة إجراء تصحيحي موجهة	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
Statement of Qualification (SOQ)		بيان المؤهلات
statue and statutory provision		النظام الأساسي والأحكام القانونية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
status		الحالة الاجتماعية	Maha Mohammad
Entered by: Maha Mohammad
statutory authority application		الطلبات المقدمة للهيئات القانونية/ الطلبات المقدمة للهيئات النظامية
staying someplace else		الإقامة في مكان آخر
stimulus		نتيجة دواعي ما
Stipulation and Order for		اتفاق الحضانة و/أو زيارة المحضونين المُعتمد من القاضي	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
stock control staff		الموظفين المسؤولين عن/القائمين على المخزون
stock number		رقم التخزين
Store Franchise		حق امتياز تجاري
storm doors		أبواب الحماية الخارجية
Strand manager		مدير المساق	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Strategy and Business Development function		مهمة تنمية و وضع استراتيجية الأعمال التجارية
sub-let		يؤجر من الباطن
Sub-Plaintiff		المدعي فرعيًا / المدعي بالتقابل	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
sub-sub contract		إعادة ابرام عقد فرعي مع طرف ثاني
sub-vendor dimension outline drawings		رسومات خطوط الأبعاد للمزود الفرعي	Maha Mohammad
Entered by: Maha Mohammad
Subcontract/subcontractor		عقد فرعي/ مقاول فرعي
subcontracted		تعاقد من الباطن
subject as		مع مراعاة	einass kandil
Entered by: einass kandil
subject as provided in clause 11 the price of products shall remain fixed		مع مرعاة / مع عدم الإخلال بنص اليند 11، لايد وأن تظل أسعار المنتجات ثابتة	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
Subject Invention		الاختراع موضوع الاتفاقية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
subject matter		موضوع العقد	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
subject of bankruptcy order		إذا خضعت لأمر إشهار الإفلاس
subject Person		الشخص موضوع البحث
subject to prior		وفقا للتعليمات السابقة
subject to realization		يخضع لصرفه
submissions		المشاركات المقدمة
subrogated to		له حق الحلول محل المؤمن عليه	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Subsea Intervention Works (Diving)		أشغال التدخل تحت البحر	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
subsequent titleholder		أي صاحب ملكية لاحقا
subsidized rate		بسعر مَدْعُوم / بمعدل مدعوم	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
subsisting		المتواجدة/ المنصوصة/ المتضمنة في	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
Substantive Contract		عقد موضوعي (غير إجرائي)	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
substituted for the same		أو ما يحل محلها من كذا وكذا	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
substitution clause		شرط الإحلال
successor/affiliated system		نظام (إلسفير للنشر) التالي أو النظام الملحق به	TargamaT team
Entered by: TargamaT team

• « Previous
• 1
• ...
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• ...
• 38
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 ... Page 38 Next »