The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > arabski Prawo: umowy Translation Glossary

angielski term		arabski translation
to the extent the party invoking force majeure is prevented		طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة
to the former holder on the former holder delivering		لحامل الأسهم السابق حال تقديمه	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
to the full satisfaction of the Employer		بما يحقق الرضا الكامل لصاحب العمل
to which...object as being		أو أي تصرف قد تعترض الشركة عليه كونه	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
together the \"Objects\"		(والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند \"الأهداف\")
Toll		رسوم
TORT LAW		قانون المسؤولية التقصيرية
total maximum		بإجمالي ... كحد أقصى	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Traceable to		قابل للتتبع / يمكن تتبعه إلي
track fairings		الأسطح الخارجية للرفارف	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
trade-in vehicle		السيارة المستبدلة
trading partner		الأطراف الشركاء
transfer of a share		تحويل أو نقل ملكية أسهم	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
transfer of non-UK trade		تحويل نشاط تجاري خارج المملكة المتحدة
Transition bonus		بدل نقل / بدل انتقال
Transparent Contract		نظام إدارة العقود الشفافة
travel booked and tickets purchase shall not be honored		لن يتم تحمل نفقات أي سفريات محجوزة أو تذاكر مُشتراه	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
True-up Invoice		فاتورة معدلة - مصححة
Trust company		شركة إدارة أموال
trust interests		فوائد إستئمانية
Trustee reg.		تسجيل الطائرات باسم الوصي / تسجيل الطائرات في الولايات المتحدة من خلال وصي
Turn-Over Agreement		اتفاقية استخدام
twelve leases		عقود الإيجار الإثنى عشر	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
two originals		نسختان أصليتان
two third majority of the quorum		أغلبية ثلثي النصاب	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
two-person rule		قاعدة الدخول بشخصين	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
UA Excess		فائض المساعدة في اكتتاب التأمين
uncured		بدون علاج - تصحيح - اصلاح
under a triple bottom line policy		وفقاً للسياسة ثلاثية المعايير (المالية والبيئية والاقتصادية)ـ	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
under common control with the Company		تحت السيطرة المشتركة مع تلك الشركة
under Declaration of the Master Community		بموجب بيان المجمع الرئيسي
under hand or seal		بتوقيع اليد أو بالختم
under the name and style		تحت الاسم والعلامة التجارية/باسم وعلامة تجارية
under-age excess		زيادة/إضافة لتحت السن المحدد/القانوني/المتفق عليه (25 سنة عادة)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Underinsured		عدم كفاية غطاء التأمين
undertake to place himself		يتعهّد الموظف بالالتزام شخصيًا	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
undertakement		التعهد
undertaking		أعمال / مؤسسة / مشروع	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
undertaking of the company		تعهدات الشركة	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts		مبادىء المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص بشأن/فيما يتعلق ب/ الخاصة بالعقود التجارية الدولية

• « Previous
• 1
• ...
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Next »