The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Law (general) Translation Glossary

English term		English translation
ss.: (also as sc.:)		silicet, namely, that is (to say)
standardisation stakes		standardisation interests or needs
State of Sept. 15		United States Department of State (renamed on 15th September 1789)
statements and confirms		confirms = confirmations
Statutory Declarations Act, Act 389 of 1971		A statement attesting to facts signed before a lawyer	Kpy
Entered by: Kpy
striking		removing	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
strong local policing purpose		in the local police force's interest	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
struck out		removed
Subject as hereinafter provided		subject to the provisions below
subjects person to a forfeiture		my understanding
subordinate commander		see military definitions
subscribe to the expenses		make a contribution to the costs	Pedro Coral Costa
Entered by: Pedro Coral Costa
substitution right		right to substitute a signal	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
sufficiently given		validly (or duly) served (or delivered)
suit		raise objection against / bring lawsuit against
suit in equity		a suit based on the right of equity rather than law
swear to charges		formally assert a violation of criminal law
Symbol (§)		section	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
t/e		time estimate	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
terms and conditions of purchase as shall be mutually agreed upon by the parties		as mutually agreed upon by all parties
that save as notified to the Lender or as notified in such confirmation		X confirms to Lender that there are NO Default/Material Adverse Effect (MAE) instances EXCEPT for...
that which has been reported to...		that which has been reported to x	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
That's out of our bailiwick		see interesting explanation (fuera de nuestro alcance / fuori dalla nostra portata)
The building was subdivided into flats		Flats were created by subdividing the building
the corpse/body is wearing		the corpse/body is dressed in
the Court finds		the Court rules that (has decided that)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
the date of the hearing will be determined with a reduction in the notice of summons		with less time between notice of summons and hearing
The foreign national takes centre stage		the foreign national is the priority
the other party of adoptive parents		party giving the child in adoption
the parties who which evidence should be presented		Today, the parties decide which evidence is presented (at trial) ....
The subject of this tender is delivery of ...		We'll deliver XX ... / We offer to deliver XX ... / We offer the delivery of XX ...
the titans		great and powerful persons
there appears		there appear two seals= Two seals appear
There shall be liberty ....		The parties shall be free ..
Tip Sai		thumb print
To all whom these presents shall come, greeting		Greetings to all those who receive this document / To whom it may concern
to be in question		to be in the running/under consideration/on the short list	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
to evacuate the destination		to revoke the provision whereby joint property automatically passes to the surviving owner(s)
to grant further time		giving the police further time to question the detained person before charging him/her
to obtain charges		to be awarded a (recompensed) duty, task or responsibility (or plural)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »