The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		German translation
point your browser to		öffnen Sie
popular this hour		Hits der Stunde
portal tile display filters		Anzeigefilter
pre-populated		bereits eingetragen / werden übernommen
presentation sharing site		Sharing-Plattform für Präsentationen
prevailing market rates		aktuelle Marktpreise
private area		(passwort)geschützter Bereich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
process bill		Rechnung einziehen
product credit		Warenkredit	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
product engine		Product Engine / Produktmaschine	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
product feed		Produkt-Feed	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
profiling techniques		Methoden der Profilerstellung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
project interests		Projektbeteiligungen
propagate through the Internet		überall im Internet verfügbar/verbreitet
property		Immobilien(wesen)
pure-play service provider		Pure-Play-Diensteanbieter
R.P.C.		People\'s Republic of China	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
radio button		Optionsschaltfläche
randomize		randomisieren
read-only		schreibgeschützt	heikeb
Entered by: heikeb
referral		Aufforderung zur Kontaktaufnahme
regulatory aspect		rechtlicher Aspekt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
remote fulfillment		unübersetzt
remote library holdings		Fernzugriff auf Bibliotheksbestände
request for directions		Routenplanung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
reserve price		Mindestpreis	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
resolve		übergehen
revision history		Revisionsverlauf / Änderungsverlauf
route (here)		Methode
run against a specific form		ausführen für ein bestimmtes Formular (hier)
sales engineer / technical sales		Sales Engineer / Technischer Vertrieb
sales executive		Vertriebsmitarbeiter / -angestellter / Außendienstmitarbeiter
sales negotiator		Verkaufsmakler
Sales/conversion rate		Verkaufs-/Konversionsrate	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
score better in Google search results		in Ergebnislisten von Google weiter vorne angezeigt werden
screen name		Benutzername
search entry or general browsing		Eingabe eines Suchbegriffs oder allgemeines browsen (Stichwortsuche?)	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
search query		Suchabfrage
searcher intent		Suchanfrage
Secure Signing card		Sicherheitskarte	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »