The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى ألماني الاتصال عن بعد Translation Glossary

أنجليزي term		ألماني translation
...on which Samsung\'s UMTS SEPs read...		beziehen
"Shell & Core"		"Hülle & Kern", englischer Begriff wird aber auch stehen gelassen	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
%1$d of %2$d		%1$d von %2$d
(optimization model) construction		Gestaltung (des Optimierungsmodells)
-- Channel Trim Seup Page --		Kanal-Einstellungen Setup	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
... enhanced up-link dedicated channels..		dedizierte Uplink-Kanäle mit erweiterter Funktionalität
...cannot be designed around ...		... lassen sich nicht anpassen ...
...reading on that standard.		...den Standard befolgend
16:9 and 4:3		Bildformat 16:9 und 4:3
18% fixed voice and 13% fixed		18% bei Sprachdiensten und 13% bei Breitband-Diensten im Festnetz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
2 mega pixels		2 Megapixel
2 way crossing, 3 way crossing ...		2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.
2 way message		Nachricht von da nach dort und umgekehrt
2020e		2020 (geschätzt)
2nd and 3rd part auditing		Lieferantenaudits und externe Audits	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
4 ME banks		Mix/Effect-Banks
5 TAPS		5 Taps	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
access point		Zugangspunkt, Basisstation
account interruption		Kontosperrung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
accountable		zuverlässig / überprüfbar
adapter harness		Adapterverkabelung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
add-on-box		Zuschaltgerät
ADM single card base		mit nur einer ADM-Karte
advance headcounts		Buchungsabschätzung
aliasing		Alias-Effekt
At the glass vs. through the wall		Beides unübersetzt
at the prompt dial		nach der Aufforderung XXX wählen
Attach a strap before you unwrap		Vor dem Auspacken ein antistatisches Armband anlegen
attendant number		Weiterleitungsnummer/Weiterschaltungsnummer
audio host controls		Funktionen fürs Audio Hosting
audio message		Audiobotschaft	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Auto Dial Line Identification (ADLI)		automatische Wählleitungserkennung
automated gas meter readings		automatisierte Gas(verbrauch)ablesung
backhaul		Backhaul	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bandpass filter		Bandpass
banner area		Bannerbereich
barge-in exempt		Aufschaltungsausschluss
bays		Einschübe / Einschubfächer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
beam switching and polarization attributes		Umschaltbare Strahlungs- und Polarisationsscharakteristik
bed of nails cord set		Nagelbett-Kabelset

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »