The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ロシア語 航空宇宙/航空/宇宙 Translation Glossary

英語 term		ロシア語 translation
supporting line maintenance		дополнительное транзитное обслуживание самолетов
Suppression bus I/O		вход/выход шины подавления сигнала
surface-tension propellant tanks		(ракетные) топлиные баки с сетчатыми разделителями
SUS		марка стали из серии SUS (по японскому стандарту JIS)
system, local and flight plan tracks		системные, местные данные, а также треки плана полета	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
tail clear left		у хвоста слева чисто
tail number		бортовой номер	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
take-off and landings slots		слоты на взлет и посадку
Tampering with a smoke detector		Вмешательство в работу детектора дыма	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
taper hi-lite		штифт конический типа "хай-лайт" (hi-lite)
TASK FORCE NOZZLE		многоцелевой наконечник типа TFT	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
Taxilane		перронная рулёжная дорожка
Technical Services Procurement, General Procurement		отдел общих закупок и технического обеспечения
terminal “one roof” operation processes		терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров
terminal servicing systems		система обслуживания терминалов аэропорта
terrain separation		поддержание безопасной высоты
The circuits are printed onto gallium arsenide, a semiconductor, and bonded onto a ceramic tile.		Схема печатается на арсениде галия, полупроводнике, нанесенном на керамическую пластинку.
The cutout areas are framed by beams		вырезы в фюзеляже окантованы/ограничены/образованы бимсами
the lower edge		расположены вдоль стен вестибюля в нижней части здания аэровокзала
the lower \"ledge\" of the HV (height-velocity) curve		нижняя кромка диаграммы \"высота-скорость\"
The system operates 24/7		круглосуточно / или 24 часа в сутки 7 дней в неделю
through Customs-to-Business pillars		см. ниже
throughout		повсеместно
tilt head cyclic control		управление циклическим шагом наклонной втулки винта
time		время, продолжительность
timing devices		устройства/приборы отсчета времени	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
tip cavity		монтажная выемка на концевике пера лопасти
tire casing		каркас шины
To remain current		поддерживать лётные навыки
to simulate a flare to landing		для имитации (тренажа) выравнивания перед посадкой
to telegraph through		сообщаться насквозь	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
to turn thrusters full-on		...как двигатели с ревом выталкивают самолет в небо
Torsion pin & Traction pin		Штифт скольжения и тяговый штифт
Tow bar		буксировочное водило
TRACKED FULLY OUTBOARD		полностью подайте наружу
tri-service		три вида ВС
TSI		Transportation Security Inspector	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
TTG Test Target Generator		генератор имитации цели/генератор цели для испытаний
tumbled		перевернутый	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
twin (ground) handling wheels		сдвоенные колеса шасси

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »