This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Spanish translation
FMS especialista en gestión financiera
focus group discussions discusiones de grupos de enfoque
food for thought inspiración
fool's mate mate del loco/mate del tonto/mate infantil
foot dragging "tortuguismo"
for acceptable ends con fines aceptables
for cultivating the next para la próxima
for succeeding por haberlo logrado
for-hire drivers (u otros) servicios de vehículo con conductor/chofer
Entered by: Mónica Algazi
forcing us out of a job or education obligándonos a dejar nuestro empleo o nuestra educación a un lado
Foreign assistance dollars dólares/fondos destinados a la asistencia exterior
formal body órgano oficial
Forraising, K-12 ver más bajo
Forum for Scholars and Publics foro para académicos y público en general
Foster Care Fortnight Quincena para la promocion de la crianza temporal
foster closer relationships with fomentar relaciones más estrechas con
Entered by: Marcelo González
fosterage and adoption familias sustitutas y [familias] adoptivas
fostering global citizenship, promover la ciudadanía mundial
fountain beds lechos de manantiales
free school evacuation plan blueprint 'plan de evacuación escolar detallado y gratuito'
freed for adoption liberado para adopción
Freedom of Reproductive Choice/Freedom of Scientific Inquiry Libertad para elegir formas de reproducción-Libertad para la Investigación Científica
from a virtual standing start habiendo comenzado prácticamente sin actividad
from matters of fact to matters of concern de las cuestiones de hecho a los asuntos de interés
from more . . . de
full-blown shouting match una pelea a gritos,
functioning problems problemas funcionales
fund portfolio managers Gestor de cartera de fondos
further Nada podría estar más alejado de la verdad.
Futurescape panorama futuro
FVB Fondo para la Formación Profesional en la Industria de la Construcción (Fonds voor Vakopleidingen in de Bouwnijverheid, FVB))
Gaining Opportunities Attaining Life-long Success Adquisición de oportunidades para lograr el éxito duradero
gated communities conjuntos residenciales de acceso privado y restringido
gateway experience el primer paso
gathering encuentro
gender lens perspectiva de género
gender mainstreaming of issues at the local government level incorporación de la perspectiva (/ de las cuestiones) de género en los asuntos del gobierno local
gender nonconforming género no conforme
gender roles los papeles de ambos sexos
gender-responsive con perspectiva de género
Entered by: CARMEN MAESTRO
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search