The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Ber. Ref.		испр. код
Bescheidtenorierung		информативная часть уведомления
Beschleunigungsgebot		принцип ускорения судебного разбирательства
Beschuldigter		обвиняемый
Beschwerdeführer		апеллянт
besonderer Gerichtsstand		место рассмотрения особых судебных споров	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Besonders schwerer Fall des Diebstahls		Особо тяжкий случай кражи	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Bestellung von Rechten		наделение к-л правами (полномочиями)
bestmoegliche Bildung und Ausbildung		наивысший уровень образования и професиональной подготовки
Betragsverfahren		Процесс об установлении суммы компенсации	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Betrieb		осуществление (сделок)
Beurkundungsgesetz		закон об установлении обязательной формы документации	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Bewährungssache		дело, по которому принято решение об условном наказании	orbis
Entered by: orbis
Beweislastumkehr		поворот бремени доказывания	orbis
Entered by: orbis
Beweistagsatzungstermin		официально назначенный срок заседания суда для проверки доказательств	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
bewilligungserklärung		заявление о согласии
Bezirksverwaltungsbehörde		окружная администрация (или ее орган)
bezogen аuf		по состоянию на
BGS		Упорядоченный свод законов
Bietungs- und Auktionsverfahren		подача заявок и аукцион	orbis
Entered by: orbis
Bilanzträger		балансодержатель	Jarema
Entered by: Jarema
bis zum Nominale ATS .....		номинальных 50.000 австрийских шиллингов	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
BNr		Belegnummer номер док-та, справки	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
BPA		удостоверение личности гражданина ФРГ
Bubbles		кокаиновые шарики
Chancen-Aufenthaltsrecht		возможное право на проживание
DA = Dienstanweisung		должностная инструкция служащих загса
Darauf, dass die Mutter kein Einkommen hat, kommt es nicht an.		В отношении того, что мать не имеет материального дохода, к делу не относится
Darlehenssicherheiten		обеспеченность (обеспечение) займа
das angerufene Gericht		суд, в который направлено исковое заявление
das gefertigte Gericht		ниженазванный суд	Jarema
Entered by: Jarema
Datenblatt		бланк/лист учета	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
datenschutzrechtliche Erlaubnisvorschrift		нормативное разрешение
dauernde Trennung von Ehegatten im Sinne des Einkommensteuergesetzes		продолжительное раздельное проживание супругов в соответствии с законом о подоходном налоге
Décharge (Entlastung)		снятие обвинения
den Zweck der Untersuchungshaft sicherstellen		siehe unten
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen		Судебное разбирательство исключено	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Der Sach- und Streitstand wird erörtert.		Разъясняется состояние дела и судебного разбирательства (по нему).
Der Terminus Wegnahme wird rechtsdogmatisch als "Bruch fremden Gewahrsams und Begründung neuen Gewahrsams" definiert.		Под термином изъятие в правовой догматике понимается "отмена правособственности одного лица и установление новых отношени
der untercheichnete Notar		нижеподписавшийся нотариус	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »