This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
tutelare i danni patrimoniali Entschädigung für Vermögensschäden beanspruchen
Entered by: Thomas Blicker
Tutto ciò premesso e ritenuto Dies alles vorausgesetzt und berücksichtigt
Ufficio Sentenze Civili Zivilabteilung
Ufficio Unico Notifiche Zentralstelle/-behörde/-amt für Zustellungen; Geschäftsstelle
Uffio Subentri Abteilung (Büro) für Vertragsübernahmen
unitarietà Verbundenheit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Unterschied: attinente / domiciliato Heimatort (von) / Wohnort (in)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
utili a favore e pesi a carico Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über
utili ai fini della maturazione del diritto di erogazione Anrechnungszeiten für die Anwartschaft auf Auszahlung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
variazione percentuale dell’indice ISTAT dei prezzi al consumo Veränderung des ISTAT-Verbraucherpreisindexes für Haushalte von Arbeitern und Angestellten
venga ceduto a terza parte wird an einen Dritten veräußert
verschuldensunabhängige Haftung ressponsabilità indipendente dall'insolvenza / dalla colpa
Entered by: Cora Annoni
via esclusiva wenn auch nicht nur dafür
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vincolo tutorio Schutzauflage
Visto per autentica zur Kenntnis genommen und genehmigt
visura CCIAA Handelsregisterauszug
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
visure ipocatastali Einsicht in das Hypothekar- und Katasterverzeichnis
volendone direttamente e illimitatamente risponderne direkte und unbeschränkte Haftung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
volendosi ovvero
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
W.B.S. Work Breakdown Structure
[...] deducono e depositano la seguente memoria [...] schlussfolgern und [...] einreichen
\"spese come per legge\" gesetzlich vorgesehene Gebühren
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search