The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
skutek natychmiastowy		mit sofortiger Wirkung
sledztwo wlasne		eigene Ermittlungen	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
spadek po		Nachlass des / der
spłacić dług wdzieczności wobec kogos		jmdm. seine D. zeigen, bezeigen, beweisen
specjalista ds.wierzytelnosci		Inkassobeauftragter
spis powszechny		Volkszählung
sposób dorozumiany		per facta concludentia
sposób powołania (organu)		Methode der Einberufung (des Organs)
sprawa o pozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności		Verfahren über Aufhebung der Vollstreckbarkeit
sprawa o wyrok łączny		nachträgliche Bildung der Gesamtstrafe
sprawa o założenie księgi wieczystej		in der Sache wegen Anlegens eines Grundbuchs
sprawiedliwośc naprawcza		ausgleichende Gerechtigkeit
stały współudział na co dzień		Unterstützung bei der Alltagsbegleitung
Stan prawny nieruchomości		rechtlicher Status der Immobilie
Standardy Zawodowe Rzeczoznawców Majątkowych (SZRM)		Berufsstandards der Immobiliengutachter
Stanowisko do Spraw Pracowniczych		Personalreferent; ew. Personalbeauftragter
starszy aspirant		Polizeiobermeister
starszy sedzia wojewódzki		Oberrichter am Bezirksgericht
statut przyznaje tytuły uczestnictwa w dochodach		Die Satzung erkennt Rechte auf die Teilnahme am Gewinn zu
statutowe jednostki organizacyjne Biura		satzungsgemäße / statutengemäße Organisationseinheiten des Büros
stawaj±cy		der/die Erschienene
stosować wprost		gelten unmittelbar
stwierdzam własnoręczność podpisu		die Eigenhändigkeit der Unterschrift wird bestätigt
szczególna forma prawna		Rechtsform: genaue Angabe
szkoda niemajątkowa		immaterieller Schaden
tabliczka znamionowa		Typenschild
technik kryminalistyki		Kriminaltechniker
techniki organizatorskie i decyzyjne		Organisations-und Entscheidungstechnik
termin zawity		Ausschlussfrist
toczyć się (przed sądem)		anhängig sein
tryb pracy Biura		Arbeitsvorgänge/-Abläufe im Büro
Trybunał Obrachunkowy		Rechnungshof
tu: działający samodzielnie		einzelvertretungsbefugt (alleinvertretungsbefugt)
twórca projektu wynalazczego		Urheber des Erfindungsprojektes
użytkownik przepisów		Vorschriftenverwalter
uchwalenie Konstytucji		Verabschiedung der Verfassung
udzielić pomocy do zbycia		Beihilfe bei der Ausserung leisten
ujawniony pokrzywdzony		der namentlich bekannte Geschädigte
ukrywanie się		sich verborgen halten
ulga preferencyjna		Präferenzvergünstigung	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »