Jun 22, 2007 01:49
16 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
back lash
English to Chinese
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Test sample
As thirty something scenesters flock to Chelsea galleries to see and be seen, we wonder if this is not a back lash to computers, cell phones, blackberry's, ipods, and ibooks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 逆反行动 |
LoyalTrans
|
| 5 +1 | 对抗性反应 |
Jinhang Wang
|
| 3 +1 | 抵触 |
Forrest Liang
|
Proposed translations
+1
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
逆反行动
这里表述的是一种以“传统”对抗“现代”（computers, cell phones, blackberry's, ipods, 及ibooks）的逆反活动。。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
58 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
对抗性反应
backlash means ”An antagonistic reaction to an earlier action“ （美国传统词典）
+1
58 mins
抵触
很多人，尤其是“摇滚青年”，认为computers、cell phones、blackberry's、ipods、ibooks等对人的社交功能等有消极影响，使得人与人之间变得越来越冷漠，因此常有抵触情绪。
Something went wrong...