"mi trovavo in coda presso gli uffici dello Hull Daily Mail per pagare un abbonamento"

(suppongo abbonamento, dato che si tratta di un quotidiano, ma potrebbe essere una iscrizione/tassa/bolletta/etc."