Jun 8, 2010 07:16
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
China
15years in translation,your best partner
Native in: Chinese 
, Japanese
Works in: Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, English to Japanese, and 13 more.
ヘモライジング溶液について
Japanese to Chinese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
日本語から中国語への特許翻訳をしているときに出た言葉ですが、原文は下記のとおり：
ペレットにヘモライジング溶液を加えて、懸濁させた。
上記センテンスの中のヘモライジングという言葉は、いくら捜しても見つかりませんでした。原文の入力ミスではないかなあとも疑っています。中国語または英語で対応した言葉が分かる方、いらっしゃいますか？ぜひ教えていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
ペレットにヘモライジング溶液を加えて、懸濁させた。
上記センテンスの中のヘモライジングという言葉は、いくら捜しても見つかりませんでした。原文の入力ミスではないかなあとも疑っています。中国語または英語で対応した言葉が分かる方、いらっしゃいますか？ぜひ教えていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 溶血液 |
Liping Deng
|
| 3 | hemolyzing solution |
chocohol
|
Proposed translations
36 days
hemolyzing solution
hemolyzing solutionでしたら、Googleで約 2,370 件がヒットします。
Reference:
612 days
Liping Deng
Native in Chinese
Quality language services in Sci &Tech
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English
溶血液
chocoholの答えを賛成します。ヘモライジング溶液は英語でhemolyzing solutionで、中国語で溶血液と呼びます。
Something went wrong...