Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2010 11:02
13 yrs ago
Chinese term
Australia
NAATI Chinese translator in Brisbane
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
计税器具
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tax
计税器具开局的普通发票。
There are a couple of translation for this device but looking for a better one.
There are a couple of translation for this device but looking for a better one.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tax cash register |
jyuan_us
|
| 3 | tax invoice apparatus |
cobulany
|
| 3 | tax instrument |
CHEN-Ling
|
Change log
Oct 8, 2010 21:50: jyuan_us Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
tax cash register
http://www.51pos.com/product_164.html先说说什么是计税收款机。计税收款机是一种具有法律严肃性和不可破坏性的带有计税功能的收款机，不仅是商业企业经营管理的得力助手，也是税务人员常驻店内采集销售数据的执法代表。它内部装有自动记录但不能更改和抹掉的计税存储器，记录着每日的营业数据和应纳税额，是向纳税机关纳税的凭据。它采用特殊"铅封"手段固定在机器内部，除税务和专职注册维修人员外任何人不能打开。
quality FECR91E tax cash register,China quality FECR91E tax cash ...
Product information for quality FECR91E tax cash register Electronic Cash register,
www.qualitydress.com/d-p1121258173631308900-fecr91e_tax_cas... - Cached
能开具的普通发票的DEVICE是什么？就是收银机，这个DEVICE有计算税额的功能，因此加上TAX就可以了。这个是中国独有的，因为外国开发票的机器都有计税功能。
为什么用器具而不用收银机器呢？这里有意用了外延比较宽的词，因为不知哪天有人发明新的收银器械而没有命名为收银机。用器具是为了涵盖得宽一些。
quality FECR91E tax cash register,China quality FECR91E tax cash ...
Product information for quality FECR91E tax cash register Electronic Cash register,
www.qualitydress.com/d-p1121258173631308900-fecr91e_tax_cas... - Cached
能开具的普通发票的DEVICE是什么？就是收银机，这个DEVICE有计算税额的功能，因此加上TAX就可以了。这个是中国独有的，因为外国开发票的机器都有计税功能。
为什么用器具而不用收银机器呢？这里有意用了外延比较宽的词，因为不知哪天有人发明新的收银器械而没有命名为收银机。用器具是为了涵盖得宽一些。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very in detailed explanation! Thanks. 'Register' is a good translation!"
1 hr
tax invoice apparatus
计税器具我个人理解就是“计税器”
所以我这样翻译的
还请指教
所以我这样翻译的
还请指教
Note from asker:
| Thanks, Cobulany |
Something went wrong...