Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outer halve of the upper and lower eyelids
Chinese translation:
（使用眼线液/笔描画）上眼睑和下眼睑的外半侧
Added to glossary by
Jiang Xia
Jul 7, 2011 03:24
12 yrs ago
English term
outer halve of the upper and lower eyelids
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
outer halve of the upper and lower eyelids
eyeliner applied to the outer halve of the upper and lower eyelids更精准的翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （使用眼线液/笔描画）上眼睑和下眼睑的外半侧 |
Ivan Niu
|
| 4 | 上下眼睑的外半部(边) |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
22 mins
Selected
（使用眼线液/笔描画）上眼睑和下眼睑的外半侧
Jim，您好。这里是眼线液还是眼线笔？
（将眼线液/笔描画在）上眼睑和下眼睑的外半侧
查一些资料后发现使用“眼睑的外半侧”的情况非常常见，请看一些商家的描述：
http://www.4gwl.cn/product.php/9482281248.html
http://www.clinique.com.cn/cms/expert_tips_trends/library/ar...
http://www.alicctv.com/product.php/9482281248
（将眼线液/笔描画在）上眼睑和下眼睑的外半侧
查一些资料后发现使用“眼睑的外半侧”的情况非常常见，请看一些商家的描述：
http://www.4gwl.cn/product.php/9482281248.html
http://www.clinique.com.cn/cms/expert_tips_trends/library/ar...
http://www.alicctv.com/product.php/9482281248
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you are always so helpful.thanks pal."
2 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
上下眼睑的外半部(边)
it's straightforward, 外半部 or 外半边 will depend on your specific context.
Something went wrong...