Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll-on applicators
Chinese translation:
滚动式涂敷器（或：走珠涂敷器）
Added to glossary by
Jiang Xia
Jul 14, 2011 03:20
12 yrs ago
English term
Roll-on applicators
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
Roll-on applicators
Roll-on applicators come in a self-contained set with pre-filled applicators and their own heater.
这是美容用到的一种滚搽式装置？全句不知如何翻译更好。
这是美容用到的一种滚搽式装置？全句不知如何翻译更好。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 滚动式涂敷器（或：走珠涂敷器） |
Ivan Niu
|
| 3 +1 | 滚擦式涂抹器 |
Vivian Yuan
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
滚动式涂敷器（或：走珠涂敷器）
简单的说，就是瓶口装一个可以转动的珠子，使化妆品均匀地涂抹。
roll-on applicator是什么：
http://sunlight365.en.made-in-china.com/offer/eqxnuFJdagWE/S...
“滚动式涂敷器”某专利的中英文版：
http://www.chemyq.com/patentfm/pt24/239929_D5358.htm
其他资料：
http://ip.com/patapp/CN1171729
也有人译为“走珠涂敷器”：
http://ip.com/patapp/CN1336151
但觉得“滚动式涂敷器”似乎更好一点。
roll-on applicator是什么：
http://sunlight365.en.made-in-china.com/offer/eqxnuFJdagWE/S...
“滚动式涂敷器”某专利的中英文版：
http://www.chemyq.com/patentfm/pt24/239929_D5358.htm
其他资料：
http://ip.com/patapp/CN1171729
也有人译为“走珠涂敷器”：
http://ip.com/patapp/CN1336151
但觉得“滚动式涂敷器”似乎更好一点。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+1
26 mins
Vivian Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Passionate.Your Interest Is My Interest.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
滚擦式涂抹器
滚擦式涂抹器采用独立包装，内有填充好的涂抹品及其加热器。
链接图片是roll on的图例。供参考。应该跟平常说的“滚珠式”差不多。
链接图片是roll on的图例。供参考。应该跟平常说的“滚珠式”差不多。
Reference:
Discussion