This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nachlaßstempel
...im Außenverhältnis eine entsprechend hohe Haftung besteht...

Glossary entry

German term or phrase:

Gitter-Schweißmaschine

Polish translation:

zgrzewarka do siatek (zbrojeniowych)

Added to glossary by nikodem
Jun 15, 2012 11:05
11 yrs ago
2 viewers *
German term

Gitter-Schweißmaschine

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general) Schweissmaschinen
Coś takiego jak tutaj:
http://www.atphydraulik.ch/ATPDBg/gitterschweissmaschine2.pd...
Spawarka do kratownic?
Zgrzewarka do kratownic?
Jezscze coś innego?

Z góry dziękuję!
Proposed translations (Polish)
4 +2 zgrzewarka do siatek zbrojeniowych
4 zgrzewarka do kratownic
4 zgrzewarka do kratownic

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

zgrzewarka do siatek zbrojeniowych

na początku tekstu podane jest przeznaczenie tej maszyny i nie ma tam nic o kratownicach, natomiast o zbrojeniu jak najbardziej
Peer comment(s):
agree Dariusz Rabus
2 hrs
dziękuję
agree Crannmer : miałem dawno temu nieprzyjemność pracować przez pewien czas przy takiej maszynie
2 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje wszystkim "
15 mins

zgrzewarka do kratownic

Widać solidne miedziane styki, nie widać elektrod spawalniczych, dlatego zgrzewarka.

BTW Jeżeli jesteś zainteresowany. to na Dicovery Science albo Channel w cyklu How It's Made możesz obejrzeć maszynę tego rodzaju wytwarząjącą siatkę ogrodzeniową.
Something went wrong...
19 mins

zgrzewarka do kratownic

HTH
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search