Jul 26, 2012 13:02
11 yrs ago
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
RUN CONTIUOUSLY END-TO-END
English to Chinese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
照明
TYPE ZM806 LINEAR LED LUMINAIRE TO RUN CONTIUOUSLY END-TO-END AND INSTALLED IN WALL WITH FOCUS UP TO GRAZE TEXTURED WALL SURFACE.
ZM806型线性LED灯具，端到端持续运行，并安装在墙内，焦点与织纹状墙面齐平。
RUN CONTIUOUSLY END-TO-END ，这个不是很理解，另外focus 和graze这两个单词也不是很确定。
ZM806型线性LED灯具，端到端持续运行，并安装在墙内，焦点与织纹状墙面齐平。
RUN CONTIUOUSLY END-TO-END ，这个不是很理解，另外focus 和graze这两个单词也不是很确定。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 首尾相接排成一行，连续不断地发光 |
Teplocteur
|
| 4 | 从一端到另一端依次发光/变色 |
Shang
|
| 3 | 無間斷地由一端延伸至另一端 |
pkchan
|
Proposed translations
6 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
首尾相接排成一行，连续不断地发光
end to end: 首尾相接排成一行
run这里指的就是发光而已。
run这里指的就是发光而已。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Neyle."
11 mins
从一端到另一端依次发光/变色
LINEAR LED LUMINAIRE LED跑马灯
1 day 3 mins
無間斷地由一端延伸至另一端
run=延伸，伸展
Something went wrong...