Jan 15, 2015 12:23
9 yrs ago
English term
China
innovating 12-18 months’ growth headroom
English to Chinese
Other
Other
How did this online-subscription music provider maintain its best-in-class performance whilst innovating 12-18 months’ growth headroom in the same server?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 預留空間以應付一年以至年半後的增長 |
David C P Lo
|
| 3 | 见下 |
tanglsus
|
Proposed translations
2 days 1 hr
David C P Lo
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
B.A., B.A., PgD.(Translation), M.A.
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
預留空間以應付一年以至年半後的增長
這家網上銷售音樂的公司，怎能憑著同一台電腦侍服器，既維持傲視同儕的效能表現，又同時預留空間以應付一年以至年半後的增長？
相信 innovate 這裏是 introduce 的意思
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
不用「預留」，用「騰空」可能更生動，用「創造」則較貼近原文。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
「騰出」空間才對。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
把「怎能」放在「既維持」之前可能較為通順。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
「未來一年至年半的增長」才對。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-01-18 01:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
這家網上銷售音樂的公司，就憑同一台電腦侍服器，既能維持傲視同儕的效能表現，又同時能創造空間以應付未來一年以至年半的增長，究竟是如何做到的呢？
相信 innovate 這裏是 introduce 的意思
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
不用「預留」，用「騰空」可能更生動，用「創造」則較貼近原文。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
「騰出」空間才對。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
把「怎能」放在「既維持」之前可能較為通順。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-01-17 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
「未來一年至年半的增長」才對。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-01-18 01:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
這家網上銷售音樂的公司，就憑同一台電腦侍服器，既能維持傲視同儕的效能表現，又同時能創造空間以應付未來一年以至年半的增長，究竟是如何做到的呢？
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
9 hrs
见下
更创出12-18月上涨的潜在势头。
供参考
供参考
Discussion