Apr 25, 2017 13:00
7 yrs ago
Chinese term
Argentina
Chinese - English Translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
新北廉政的努力
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
How to translate the title of the manuscript in English?
Should it be [the effort in promoting the integrity of governance" or "the efforts to promote the integrity of governance"?
Is there a better suggestion?
Should it be [the effort in promoting the integrity of governance" or "the efforts to promote the integrity of governance"?
Is there a better suggestion?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Selected
Efforts by Xinbei to Promote Clean Government
In the translation you need to account for 新北. I don't have he full context of which Xinbei is being discussed and can't tell from the characters if this is in Taiwan or the mainland. Could be New Taibei. From the structure of the phrase though it is Xinbei that is making the effort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I personally like this translation. It's simple and sounds good."
1 hr
Xinbei and the strengthening of the public integrity
Xinbei and the strengthening(upkeep) of the public integrity
供参考
供参考
1 day 29 mins
New Taipei City's Commitment to Probity
Or: New Taipei City's Anti-corruption Efforts
+1
1 day 4 hrs
Working Towards an Honest New Taipei City
The tagline below the city motto in the link below shows the word “honest”, hence my suggestion to use ”honest“ to match with the official tagline, despite the fact that there is the implication of 廉政 to mean a clean and corruption-free city.
http://www.ethics.ntpc.gov.tw/content/?parent_id=10259
http://www.ethics.ntpc.gov.tw/content/?parent_id=10259
2 days 37 mins
Paul Denlinger
United States
United States
Native in English
United States
Chinese>English Translator (financial)
Native in: English
Works in: Chinese to English
Efforts by New Taipei city to promote clean government
Xinbei refers to the new name of the expanded Taipei city and is normally translated as New Taipei city, since Xinbei is really an administrative term for an area which has already existed, not a new place name.
Discussion