Sep 19, 2014 10:57
9 yrs ago
English term
China
top the last icon
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Moto X
Turn on Quick Capture in the Moto X’s camera app to ensure that you never miss a picture-perfect moment. Scroll to the bottom of the settings dial and {top the last icon}; that’s the Quick Capture function. A confirmation window will pop up. When you turn it on, you’ll be able to twist your wrist twice quickly to launch the camera app anytime, even when the phone’s screen is off.
滚动到设置拨盘的底部，XXXX？
滚动到设置拨盘的底部，XXXX？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 置顶，也可能是typo，tap |
jingmlittlej (X)
|
| 4 +1 | 点开最下面的图标 |
Lifeng Yang (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
置顶，也可能是typo，tap
试着回答下。
top 嘛，有可能是typo，tap应该会更make sense一些。
如果一定要说说top的话，置顶？也能说得过去。
top 嘛，有可能是typo，tap应该会更make sense一些。
如果一定要说说top的话，置顶？也能说得过去。
Note from asker:
| 多谢！应该是tap！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
56 mins
English term (edited):
top the last icon
点开最下面的图标
文章配图周围清理太干净，与本问题相关的一块被清理掉，看不到。
http://news.zol.com.cn/tech/101632.html
看该页最后一张图，这个摇两下拍照功能，位于设置界面左下。
Top: to put sth on the top of sth else.
这里的意思是：点这个摇手机小图标，打开设置界面，完成相应设置。
不点开这个 Setting Dial 左下的图标，Quick Capture 设置界面不会出现。
Discussion