Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2008 07:55
15 yrs ago
English term
Works in: English to Chinese
mandate
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
RoHS
The E.U.P. directive has a broader mandate of Environmental Conscious Design, but will initially focus on reducing energy consumption during product use.
E.U.P 指令具有更广泛的环境意识设计，但最初仅注重产品使用过程中的降低能源消耗。
不太明白这里的 mandate 是什么意思，请各位指教，thanks
E.U.P 指令具有更广泛的环境意识设计，但最初仅注重产品使用过程中的降低能源消耗。
不太明白这里的 mandate 是什么意思，请各位指教，thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 要求 |
Julia Zou
|
| 4 | 监管范围 |
LoyalTrans
|
References
| broader = further |
dd dd
|
Change log
Aug 25, 2008 09:23: Julia Zou Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
要求
E.U.P 指令对环境意识设计的要求范围更广
Note from asker:
| thankyou |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK，thanks"
14 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
123
监管范围
感觉这里的英语不够地道，应该原本的意思是说“has a broader mandate than”
E.U.P. directive和Environmentally Conscious Design都是环保标准，这里是说E.U.P. directive的覆盖范围比Environmentally Conscious Design更广，但一开始也只专注于***。
E.U.P. directive和Environmentally Conscious Design都是环保标准，这里是说E.U.P. directive的覆盖范围比Environmentally Conscious Design更广，但一开始也只专注于***。
Note from asker:
| THanks |
Peer comment(s):
| agree |
Binbin Xu
40 mins
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这里说的是E.U.P.在Environmentally Conscious Design方面的要求。
43 mins
|
|
thanks!
|
Reference comments
64 days
Reference:
broader = further
The E.U.P. directive has a broader mandate of Environmental Conscious Design, but will initially focus on reducing energy consumption during product use.
意思：E.U.P 指令最初将着重于要求降低产品使用中的能耗，但除此之外它还有环保设计方面的要求。
意思：E.U.P 指令最初将着重于要求降低产品使用中的能耗，但除此之外它还有环保设计方面的要求。
Something went wrong...