Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2006 09:36
17 yrs ago
English term
China
quality Chinese/English translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
crime spree
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
criminal law
What do we say in Chinese for the same thing "crime spree" means?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 連續作案 |
Naikei Wong
|
| 4 | 黑道追杀令 |
Ray Luo
|
| 3 | 犯案累累 or 累犯 |
IC --
|
| 3 | 纵情行凶作恶 |
wherestip
|
Proposed translations
+3
21 mins
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
連續作案
FYI:
埃德蒙頓華人社區-Edmonton China 埃德蒙頓,Edmonton - 愛城新聞 ... - [ Translate this page ][ 簡體 ]警察搜查了車輛，發現了少量毒品the crime spree began Dec. 2 and involved gas stations, convenience stores and video stores in Edmonton. 這6起連續作案起與12 ...
web.edmontonchina.cn/redirect. php?fid=23&tid=35926&goto=nextoldset - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
福建警方摧毀一連續作案12起的持刀搶劫團伙--時政--人民網福建警方摧毀一連續作案12起的持刀搶劫團伙. 2006年04月22日15:21, 【字號大 中 小】【 留言】【論壇】【打印】【關閉】. 新華社廈門４月２２日電（記者胡蘇）福建省 ...
politics.people.com.cn/BIG5/1027/4321195.html - 51k - Cached - Similar pages
兩人結夥連續作案18起警方夜巡智擒電瓶大盜 - [ Translate this page ][ 簡體 ]兩人結夥連續作案18起警方夜巡智擒電瓶大盜. www.TJXINHUA.com 2006年03月30日18:11:18. 【打印本稿】. 【進入論壇】. 【推薦, 】. 【關閉】. 新華網檢索 .頻道導航. ...
www.tj.xinhuanet.com/news/ 2006-03/30/content_6614023.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
http://www.google.com/search?hl=en&q=“連續作案”&lr=lang_zh-CN|la...
埃德蒙頓華人社區-Edmonton China 埃德蒙頓,Edmonton - 愛城新聞 ... - [ Translate this page ][ 簡體 ]警察搜查了車輛，發現了少量毒品the crime spree began Dec. 2 and involved gas stations, convenience stores and video stores in Edmonton. 這6起連續作案起與12 ...
web.edmontonchina.cn/redirect. php?fid=23&tid=35926&goto=nextoldset - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
福建警方摧毀一連續作案12起的持刀搶劫團伙--時政--人民網福建警方摧毀一連續作案12起的持刀搶劫團伙. 2006年04月22日15:21, 【字號大 中 小】【 留言】【論壇】【打印】【關閉】. 新華社廈門４月２２日電（記者胡蘇）福建省 ...
politics.people.com.cn/BIG5/1027/4321195.html - 51k - Cached - Similar pages
兩人結夥連續作案18起警方夜巡智擒電瓶大盜 - [ Translate this page ][ 簡體 ]兩人結夥連續作案18起警方夜巡智擒電瓶大盜. www.TJXINHUA.com 2006年03月30日18:11:18. 【打印本稿】. 【進入論壇】. 【推薦, 】. 【關閉】. 新華網檢索 .頻道導航. ...
www.tj.xinhuanet.com/news/ 2006-03/30/content_6614023.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
http://www.google.com/search?hl=en&q=“連續作案”&lr=lang_zh-CN|la...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, NKWong. Both your translation and the links you provided have been very helpful. And your version fits perfectly for my context, which I negelcted to provide in the first place. "
3 hrs
犯案累累 or 累犯
More context is needed.
Note from asker:
| Thank you! Like in "He began his widespread crime spree." or "he escalated his crime spree." |
3 hrs
纵情行凶作恶
depends on what kind of crime we're talking about in the context. 杀人？ 偷盗？ 放火？
anyway, like a shopping spree, 纵情 seems to be appropriate
anyway, like a shopping spree, 纵情 seems to be appropriate
Note from asker:
| Thank you! |
5 hrs
黑道追杀令
黑道追杀令Crime Spree·免费电影资料库
Note from asker:
| Thanks! It sounds like there is this film titled this? |
Something went wrong...