Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim denied
Chinese translation:
(提出的) 理赔 (给付) 申请被拒绝
Added to glossary by
Peggy Huang
Jun 10, 2009 16:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
claim denied
English to Chinese
Medical
Law (general)
这里的denied译作“否决”好还是“拒绝”好呢？是不是只有法庭deny的才用否决呢？
原文：The claim has been denied because services provided during ... are Medicare's responsibility for payment.
谢谢！
原文：The claim has been denied because services provided during ... are Medicare's responsibility for payment.
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | (提出的) 理赔 (给付) 申请被拒绝 |
Shirley Chen
|
| 4 +3 | 索赔被拒绝/索赔被否定 |
Frank Wang
|
| 5 | 申请遭到拒绝 |
Lu Yu
|
| 5 | 驳回诉讼主张/诉讼主张不予支持（法院用）；拒绝索赔（有金钱方面的主张）；拒绝权利主张（不涉及金钱，或除了金钱还有其他主张的，适合灵活处理） |
rhz820319
|
| 4 | 拒絕索賠 |
yychant
|
Proposed translations
+2
1 hr
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
138
Selected
(提出的) 理赔 (给付) 申请被拒绝
Please see the following examples for your reference:
“No statement will be used by us to avoid the Policy or to deny a claim unless that statement is a material misrepresentation and is part of the Application.”
除非該聲明不實且為申請書之一部份，否則我們將不會使用任何聲明宣告保單無效或 拒絕理賠 。
http://www.primelinkint.com/forms/ChinSampPolicy.pdf
“經分析超過六成申請理賠者，被保險公司編造各種理由拖延或 拒絕理賠 。 申請理賠遭拒絕 的主因之一，即保險公司堅稱申請理賠者是帶病投保。“
http://city.udn.com/2354/1083907?tpno=28&cate_no=0
Note from asker:
| Thank yo very much, Shirley! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
28 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
索赔被拒绝/索赔被否定
可能“驳回”才是对法庭而言的用语。
——个人理解，仅供参考。
——个人理解，仅供参考。
Note from asker:
| Thank you very much, Frank! |
55 mins
拒絕索賠
我觉得你用＂拒絕＂比较好。提供参考
Note from asker:
| Thank you very much, yychant! |
7 hrs
申请遭到拒绝
a claim is usually an application for certain benefits. However, it does not necessarily mean it is a claim for compensation. Therefore “索赔” does not cover the full meaning of the word 'claim'. It is better to use “申请”
Example sentence:
my claim for the student concession card was denied
我的学生特权证申请遭到了拒绝
Note from asker:
| Thank you very much, Lu Yu! |
14 hrs
驳回诉讼主张/诉讼主张不予支持（法院用）；拒绝索赔（有金钱方面的主张）；拒绝权利主张（不涉及金钱，或除了金钱还有其他主张的，适合灵活处理）
2008年4月3日 ... 相应的，并没有实质性的违反当事人的合同，该主张被驳回。最后，针对承运人的未查明的雇员 .... 因此，驳回被告合众国航空集团公司的驳回诉讼的请求。
被告方提出的原告无诉讼主体资格，1998年12月18日双方已达成和解协议对手套机、袜子机款已结清，应驳回原告诉讼请求的主张不成立，不予支持。
厦门自考联盟巨头联邦快递延误送货拒绝索赔引不满“快递延误已经让人很气愤了，但是联邦快递还拒绝索赔简直是欺人太甚！”日前，浙江网盛科技股份有限
2004年2月12日 ... 该信函要求SCO集团在太平洋标准时间本周三11点前撤回在起诉IBM公司的官司中的一些权利主张。SCO集团断然拒绝了这一要求。
被告方提出的原告无诉讼主体资格，1998年12月18日双方已达成和解协议对手套机、袜子机款已结清，应驳回原告诉讼请求的主张不成立，不予支持。
厦门自考联盟巨头联邦快递延误送货拒绝索赔引不满“快递延误已经让人很气愤了，但是联邦快递还拒绝索赔简直是欺人太甚！”日前，浙江网盛科技股份有限
2004年2月12日 ... 该信函要求SCO集团在太平洋标准时间本周三11点前撤回在起诉IBM公司的官司中的一些权利主张。SCO集团断然拒绝了这一要求。
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...