financial injury indicators - pénzügyi kármutató

http://tinyurl.com/256b8br

Igen, szerintem is ez a pénzügyi kár, azaz pénzügyi veszteségekből (financial losses) eredő kár (injury).

"...a Közösséget a holland hatóságok által alkalmazott eljárás miatt semmilyen pénzügyi kár nem érte."
http://epa.oszk.hu/00800/00877/01152/pdf/00520053.pdf

"A közösségi gyártók által elszenvedett súlyos kár főleg az alacsonyabb eladások és súlyosbodó pénzügyi veszteségek formájában jelentkezett.
The serious injury suffered by the Community producers took the form mainly of reduced sales and worsening financial losses."

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-27 19:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Az alábbi részlet egy EK anyagban szerepel:
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Brüsszel, 16.3.2005
COM(2005) 100 végleges

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban

A jövőre szóló iránymutatás

"· A preferenciális megállapodások kötelezettségeket rónak a hivatalos szervekre a kedvezményes elbánás feltételei teljesítésének végrehajtása és ellenőrzése tekintetében. A hatóságok kötelezettségeinek bárminemű be nem tartása a pénzügyi felelősségüket vonja maga után, valahányszor a kötelezettségeknek az egyik fél általi be nem tartása hatással van a másik fél pénzügyi érdekeire (vámbevétel kiesése, amit nem lehet az importálótól behajtani), valamint a hiba (vagy mulasztás) és a bekövetkező pénzügyi kár között okozati összefüggés van. Nyilvánvalóan bármely külső pénzügyi felelősségi záradék bevezetése előtt a Bizottság és a tagállamok között megállapodásnak kell születnie a tagállamok tevékenységi hibáiból eredő belső pénzügyi felelősségéről."
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005...
Szerintem a kérdéses szövegben pontosan erről van szó.

Vagy egy pénzügyi bizottsági jegyzőkönyvből:
"kimutatható-e, hogy a Kht. gazdálkodása kapcsán az Önkormányzatot bármely vonatkozásban pénzügyi kár érte?"
www.bp22.hu/dokumentum/bp22_bjkv_1758.doc

A pénzügyi kár és az anyagi kár két külön fogalom, én nem keverném a kettőt. Mint ahogy a jogi/üzleti nyelvet és a köznyelvet sem. Jogi/üzleti nyelven a "financial" magyarul "pénzügyi" (pl. financial markets/pénzügyi piacok, financial transactions/pénzügyi tranzakciók), az "anyagi" pedig angolul "material" (pl. anyagi kár/material injury, anyagi javak/material assets). Köznyelven természetesen használjuk az "anyagi" szót pénzzel kapcsolatosan, pl. "piszkos anyagiak", de a fordítandó szöveg egyértelműen szakszövegből származik.

Egy kétnyelvű közösségi anyagból:
"Ebben az értelmezésben a "kár" fogalmába nem tartozik bele a közösségbeli iparágak létrehozásának anyagi hátráltatása, sem az anyagi károkozással való fenyegetés, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy ideiglenes intézkedések hiányában ez jelentős anyagi kárhoz vezetne."
"For this purpose, 'injury`shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury."