Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an out-of-court
Swedish translation:
arbitration
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Aug 8, 2012 19:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
an out-of-court
English to Swedish
Other
Computers: Software
If not, You may opt for an out-of-court dispute settlement resolution, for example with the National Board for Consumer Disputes (ARN).
thank you
thank you
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | arbitration |
Sven Petersson
|
| 3 | utomrättslig |
Leif Henriksen
|
| 3 | utanför rätten/domstolen |
aventura22
|
References
| out-of-court |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
arbitration
In this context only:
an out-of-court dispute settlement resolution => arbitration
an out-of-court dispute settlement resolution => arbitration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
57 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
utomrättslig
Utomrättslig reglering av tvister
1 hr
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
utanför rätten/domstolen
Leif hade också ett bra förslag.
Reference comments
12 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
out-of-court
“On 30 March 1998 the Commission adopted Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.”
“Den 30 mars 1998 antog kommissionens rekommendation 98/257/EG om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol.”
“THIS RECOMMENDATION
is addressed to Member States in so far as it affects them, in relation to those procedures designed to facilitate the out-of-court settlement of consumer disputes and to any natural or legal person responsible for the creation or operation of such procedures.”
“DENNA REKOMMENDATION
riktar sig till medlemsstaterna i den mån de är delaktiga och avser de organ som är avsedda att underlätta regleringen av konsumenttvister utanför domstol och de fysiska eller juridiska personer som är ansvariga för att inrätta eller driva sådana organ.”
(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,sv&lang=...
“Den 30 mars 1998 antog kommissionens rekommendation 98/257/EG om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol.”
“THIS RECOMMENDATION
is addressed to Member States in so far as it affects them, in relation to those procedures designed to facilitate the out-of-court settlement of consumer disputes and to any natural or legal person responsible for the creation or operation of such procedures.”
“DENNA REKOMMENDATION
riktar sig till medlemsstaterna i den mån de är delaktiga och avser de organ som är avsedda att underlätta regleringen av konsumenttvister utanför domstol och de fysiska eller juridiska personer som är ansvariga för att inrätta eller driva sådana organ.”
(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,sv&lang=...
Something went wrong...