Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
From tee (off) to green
Turkish translation:
atölyeden piste
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Mar 18, 2017 13:56
7 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
From tee (off) to green
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
BU ifade daha çok golfde kullanılmış ancak burada konu Racing.
Motorsport Collection
New products for the perfect drive, from the tee-off to the green.
Motorsport Collection
New products for the perfect drive, from the tee-off to the green.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | atölyeden piste |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | baştan sona - başlangıçtan sahaya/parkura |
Aziz Kural
|
Change log
Mar 22, 2017 17:13: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
atölyeden piste
Verilmek istenen anlamın bu olduğu anlaşılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
12
baştan sona - başlangıçtan sahaya/parkura
Daha yahşi bir şeyler de düşünebilirsiniz ben anlamını veriyorum. Yani golf topunun konduğu tee'den yeşil parkura kadar filan gibi bir anlamı var
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
1 hr
|
|
Teşekkürler Salih Bey...
|
|
| disagree |
deryaun (X)
: evet, ancak golften kaynaklanan genel sözün bu kez motorsport alanına uygulanması söz konusu olduğuna göre, oyum selçuk hocamdan yana:-)
8 hrs
|
Something went wrong...