Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addebito in conto
German translation:
[Direkte] Abbuchungen von Ihrem Konto sind [leider] nicht möglich
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 14, 2015 13:19
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
addebito in conto
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Campingplatzvorschriften
Per l’apertura inserire la tessera nell’apposito lettore. Durante la notte c’è un sistema di asciugatura e disinfezione degli scarponi e dei guanti.
Acquisto solo con carta di credito, non è possibile addebito in conto.
Abbuchung???
DANKE
Acquisto solo con carta di credito, non è possibile addebito in conto.
Abbuchung???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | [Direkte] Abbuchungen von Ihrem Konto sind [leider] nicht möglich |
Inter-Tra
|
| 5 +1 | Lastschrift |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | Kontobelastung |
Tess Roseng Carbonell Klempt
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
[Direkte] Abbuchungen von Ihrem Konto sind [leider] nicht möglich
Standartsatz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
34 mins
Tess Roseng Carbonell Klempt
Native in German
Specializes in field
Specialist Human Translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, English to Spanish, German to Spanish, and 15 more.
Kontobelastung
Ohne weitere Angabe, um welches Konto es sich handelt (Camping/Hotel/Bank?) würde ich "Kontobelastung" sagen.
+1
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Lastschrift
non è possibile addebito in conto = Lastschrift nicht möglich
# - Lastschrift nicht möglich?! - ComputerBase Forum
www.computerbase.de/forum/showthread.php?t=1256286
Sobald ich die Zahlung abschließen möchte, steht da, dass ***Lastschrift nicht möglich*** wär und ich eine Kreditkarte hinzufügen kann. Ich habe ...
Paypal und lastschrift funktioniert nicht über steam :: Deutsches ...
http://steamcommunity.com/discussions/forum/.../864977026014...
wenn ich jetzt über steam was kaufen will ,wird mir immer wieder gesagt das ich das nicht mit lastschrift kaufen könne ich müsse kreditkarte ..
Lastschrift beim Online-Kauf soll bald nicht mehr möglich sein ...
http://www.pcwelt.de/news/Online-bezahlen-Lastschrift-beim-O...
Wenn die SEPA-Verordnung nach derzeitigen Stand in Kraft tritt, wird das Bezahlen von Online-Käufen via ***Lastschrift bald nicht mehr möglich*** ...
# - Lastschrift nicht möglich?! - ComputerBase Forum
www.computerbase.de/forum/showthread.php?t=1256286
Sobald ich die Zahlung abschließen möchte, steht da, dass ***Lastschrift nicht möglich*** wär und ich eine Kreditkarte hinzufügen kann. Ich habe ...
Paypal und lastschrift funktioniert nicht über steam :: Deutsches ...
http://steamcommunity.com/discussions/forum/.../864977026014...
wenn ich jetzt über steam was kaufen will ,wird mir immer wieder gesagt das ich das nicht mit lastschrift kaufen könne ich müsse kreditkarte ..
Lastschrift beim Online-Kauf soll bald nicht mehr möglich sein ...
http://www.pcwelt.de/news/Online-bezahlen-Lastschrift-beim-O...
Wenn die SEPA-Verordnung nach derzeitigen Stand in Kraft tritt, wird das Bezahlen von Online-Käufen via ***Lastschrift bald nicht mehr möglich*** ...
Something went wrong...