Mar 15, 2003 18:24
21 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
r.despacho de fls.
Non-PRO
Portuguese to French
Law/Patents
contrato
Proposed translations
(French)
3 | réf. renvoie de fls. | marinagil |
Proposed translations
6 hrs
réf. renvoie de fls.
envio / remessa de papéis ou documentos
Dúvida: a abreviatura "r." seria erro tipográfico?
Estou arriscando "réf." (abrev. de
"référence") mas não tenho certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 02:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo a mim mesma: RENVOI.
Definição de \"renvoi\" em www.francophonie.hachette-livre.fr/:
Vide abaixo item 3. Transmissão de pedido ou proposta a uma autoridade competente ||JUR. : Ato de enviar um processo a um determinado juiz.
1. Action de renvoyer; son résultat. Renvoi de la balle. Renvoi de l\'ascenseur. || Retour à l\'envoyeur. Renvoi d\'un colis. 2. Licenciement, exclusion. Je lui ai signifié son renvoi. 3. Transmission d\'une demande, d\'une proposition à une autorité compétente. || DR Fait de renvoyer une partie, un procès, devant un juge déterminé. 4. Marque renvoyant le lecteur à des notes, à d\'autres passages d\'un texte. 5. Éructation. 6. TECH Renvoi d\'angle: organe qui transmet un mouvement en en changeant la direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 02:53:26 (GMT)
--------------------------------------------------
FLS. é abreviatura de \"folhas\" em francês.
Dúvida: a abreviatura "r." seria erro tipográfico?
Estou arriscando "réf." (abrev. de
"référence") mas não tenho certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 02:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo a mim mesma: RENVOI.
Definição de \"renvoi\" em www.francophonie.hachette-livre.fr/:
Vide abaixo item 3. Transmissão de pedido ou proposta a uma autoridade competente ||JUR. : Ato de enviar um processo a um determinado juiz.
1. Action de renvoyer; son résultat. Renvoi de la balle. Renvoi de l\'ascenseur. || Retour à l\'envoyeur. Renvoi d\'un colis. 2. Licenciement, exclusion. Je lui ai signifié son renvoi. 3. Transmission d\'une demande, d\'une proposition à une autorité compétente. || DR Fait de renvoyer une partie, un procès, devant un juge déterminé. 4. Marque renvoyant le lecteur à des notes, à d\'autres passages d\'un texte. 5. Éructation. 6. TECH Renvoi d\'angle: organe qui transmet un mouvement en en changeant la direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 02:53:26 (GMT)
--------------------------------------------------
FLS. é abreviatura de \"folhas\" em francês.
Something went wrong...