Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(derecho) al ejercicio de la vida sindical
English translation:
exercise union rights
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 28, 2007 21:52
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(derecho) al ejercicio de la vida sindical
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Estoy traduciendo un formulario de inmigración:
"Como trabajador petrolero mis derechos han sido violados debido a la obstrucción intencional por parte del Ministerio del Trabajo de la República Bolivariana de Venezuela por retrasar el proceso de registro del sindicato laboral xxx al que pertenezco. El constante abuso de poder por parte del Ministerio del Trabajo ha cercenado mi derecho a la sindicalización y **al ejercicio de la vida sindical**. (Ver Anexo No. 1)."
"Como trabajador petrolero mis derechos han sido violados debido a la obstrucción intencional por parte del Ministerio del Trabajo de la República Bolivariana de Venezuela por retrasar el proceso de registro del sindicato laboral xxx al que pertenezco. El constante abuso de poder por parte del Ministerio del Trabajo ha cercenado mi derecho a la sindicalización y **al ejercicio de la vida sindical**. (Ver Anexo No. 1)."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exercise union rights |
Victoria Frazier
|
| 3 | rights to participate in union activities |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
exercise union rights
Esta es mi interpretación. Ojalá te sea de ayuda.
The working class, having imposed wage increases and the right to exercise union rights, must protect its unity with the middle-class workers, ...
www.marxists.org/history/international/comintern/sections/f... - 3k -
Violations of the right to freely exercise union rights;. • Violations of the Labor Union Registry;. • Incompatibility between job obligations and ...
www.aseprola.org/.../publicaciones/flexibilidad laboral/Col...
This category of workers could not exercise union rights and express its demands. Collective bargaining was limited to simply presenting "humble petitions". ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconv.pl?host=status01&textbase... - 23k
The working class, having imposed wage increases and the right to exercise union rights, must protect its unity with the middle-class workers, ...
www.marxists.org/history/international/comintern/sections/f... - 3k -
Violations of the right to freely exercise union rights;. • Violations of the Labor Union Registry;. • Incompatibility between job obligations and ...
www.aseprola.org/.../publicaciones/flexibilidad laboral/Col...
This category of workers could not exercise union rights and express its demands. Collective bargaining was limited to simply presenting "humble petitions". ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconv.pl?host=status01&textbase... - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
rights to participate in union activities
ojalá te sirva =)
Something went wrong...