Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No solo desea dejarse querer
English translation:
It is not just a matter of wanting to be courted
Added to glossary by
Robert Forstag
Oct 19, 2015 14:23
8 yrs ago
Spanish term
No solo desea dejarse querer
Spanish to English
Other
Journalism
Article in *El País*(Spain)
Respecto a la alianza o acuerdo con el agente Andrew Wylie, insiste en que está considerando todas las opciones y escuchando a cualquier interesado. No solo desea dejarse querer, sino que, en un momento dado, se mostrará más proactivo. “Esa es, por el momento, toda la información que puedo y debo dar”, recalca.
Hace casi 30 años que Luis Miquel Palomares Balcells visita la Feria de Fráncfort, aunque ya desde pequeño su madre lo llevaba allí. Recuerda que en la habitación del hotel se hacían reuniones de negocios y él se mantenía callado, escuchando y observando a su progenitora.
Hace casi 30 años que Luis Miquel Palomares Balcells visita la Feria de Fráncfort, aunque ya desde pequeño su madre lo llevaba allí. Recuerda que en la habitación del hotel se hacían reuniones de negocios y él se mantenía callado, escuchando y observando a su progenitora.
Proposed translations
(English)
3 +4 | It is not just a matter of wanting to be courted | patinba |
3 | Not only will he allow affection | Luz Esther |
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
It is not just a matter of wanting to be courted
Being as it is a proposed business deal, where in the modern world love and affection have little place, this might be more suited to the pending business association with Wylie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Pat. The Spanish struck me as strange, but this seems to clearly be the intended meaning. "
6 mins
Not only will he allow affection
this is what I understand from this phrase
Something went wrong...