This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms/Maxims/Sayings

Creator:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Filter
Reset
Showing entries 101-130 of 130
« Prev
 
uśmiechać się pełną gębąsmile ear to ear/show your pearly whites 
din poloneză în engleză
underbellypięta achillesowa 
din engleză în poloneză
until the last dog is hungdo u*ranej śmierci/do sądnego dnia 
din engleză în poloneză
upon its faceodwrócić do góry nogami 
din engleză în poloneză
We are on holdtrzymamy/utrzymujemy wytyczony kurs 
din engleză în poloneză
WhetherNiezależnie od tego, czy 
din engleză în poloneză
wmawiać/wciskać/wpierać komuśshove (something) down someone's throat 
din poloneză în engleză
wszystko jest dla ludziEnjoy the pleasures of life, but in moderation.//Eat, drink and be merry – but in moderation. 
din poloneză în engleză
wysyp podróbekproliferation of imitations/counterfeits 
din poloneză în engleză
wywołanie cyklu na prostejcalling a (machining) cycle along a straight line 
din poloneză în engleză
zajęcia się tematamitackle/deal with the subjects//deal superficially/cursorily with the issues///dabble with the topics 
din poloneză în engleză
Отдушинаan artistic release 
din rusă în engleză
Находясь в погодных и климатических условиях города Санкт-ПетербургаGiven the weather and climate conditions of St. Petersburg, 
din rusă în engleză
Нести с детстваsomething that I have cherished since I was a child 
din rusă în engleză
Созидатьexpress myself creatively 
din rusă în engleză
Семена, посеянные этим человеком, дали прекрасные всходы.The seeds sown by this man have brought forth beautiful fruit. 
din rusă în engleză
Уходя оставить свет это больше чем остаться.To illumine lives in departing is more than leave a trace. 
din rusă în engleză
в совревновательном смыслеin a comparative sense 
din rusă în engleză
вынос флагаafter parading/bringing out the team flags and their presentation, 
din rusă în engleză
ведет себя так, как ведетfollows its own course 
din rusă în engleză
кто будет это делать,Пушкин?Who do you think will do it? The Pope? 
din rusă în engleză
кот по кличке Пушокcat named Fluffy 
din rusă în engleză
мы же не в аптекеIf you want/expect perfection, go to a pharmacy 
din rusă în engleză
не ленитесь (и т.д.)Be not lazy as a child, work hard in your youth, so that your life may be easy as an adult. 
din rusă în engleză
невеличкаmy little one 
din rusă în engleză
оставаться на приятно низком уровне.are easily affordable 
din rusă în engleză
он угощает / я угощаюit's on him/it's on me//the treat is on him, the treats are on me 
din rusă în engleză
пройти через призму переживанийtravel through the prism of their unique, individual experiences 
din rusă în engleză
получивших больше всех «кэша»the 10 highest-earning billionaires of 2016 
din rusă în engleză
Мало тебе отец задницу дралHasn't your father knocked some sense into you/hasn't your dad spanked your ass enough 
din rusă în engleză
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search