This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Creator:
Darko Pauković
Darko Pauković
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 166
Next »
 
(iz)gubiti bitkuden Kampf (die Schlacht) verlieren 
хорватский => немецкий
agovati i blagovaties sich wohl sein; tun und lassen, was einem beliebt; leben wie ein Fürst 
хорватский => немецкий
ako Bog da (hoće)so Gott will; so Gott gibt 
хорватский => немецкий
alfa i omegadas A und O 
хорватский => немецкий
amo-tamomal hierhin, mal dahin; hier und da; hin und her 
хорватский => немецкий
anđeo čuvarSchutzengel 
хорватский => немецкий
šećerna bolestZuckerkrankheit; Diabetes 
хорватский => немецкий
što je bilo, bilo jegeschehen ist geschehen; der Zug ist durch; da ist nichts mehr zu machen 
хорватский => немецкий
što jest, jest; zaistain der Tat; tatsächlich; dagegen ist nichts einzuwenden (zu sagen) 
хорватский => немецкий
živjeti kao begleben wie ein Fürst; leben wie die Made im Speck 
хорватский => немецкий
živjeti kao braćawie Bruder und Schwester zusammenleben 
хорватский => немецкий
bačva bez dnaein Faß ohne Boden 
хорватский => немецкий
baš me briga (zaboli me)das ist mir gleich (wurst, wurscht); das lässt mich (völlig) kalt 
хорватский => немецкий
bacati bisere pred svinjePerlen vor die Säue werfen 
хорватский => немецкий
bacati grah (nekome)j-m die Zukunft vorhersagen (prophezieren); j-m die Karten legen 
хорватский => немецкий
baciti bombueine Bombe loslassen (platzen lassen) 
хорватский => немецкий
baviti se svime i svačimesich mit allerlei (allem möglichen, tausenderlei Dingen) beschäftigen 
хорватский => немецкий
bescijenjeunter Preis 
хорватский => немецкий
bič božjiGeißel Gottes 
хорватский => немецкий
bijel bjelcatschneeweiß; blütenweiß; schlohweiß (Haare) 
хорватский => немецкий
bilo kako bilokomme, was (da) wolle; koste es, was es wolle; in jedem Fall; was auch geschehen mag 
хорватский => немецкий
bilo pa pro�loetwas ist aus und vorbei; etwas ist ein f�r alle Mal vorbei; etwas ist unwiderruflich dahin 
хорватский => немецкий
biti baksuzeine Unglücksrabe sein; ein Pechvogel sein 
хорватский => немецкий
biti broj jedan (prvoklasan, odli�an)eins a sein; erstklassig sein 
хорватский => немецкий
biti iza rešetaka (iza brave)hinter Schloß und Riegel sitzen (sein); hinter Gittern sein (sitzen); hinter schwedischen Gardinen sitzen (sein) 
хорватский => немецкий
biti izvan sebeaußer sich sein; aus der Fassung sein; aus dem Häuschen sein 
хорватский => немецкий
biti jedno za drugowie geschaffen füreinander sein; gut zusammenpassen 
хорватский => немецкий
biti kao automatsich rein mehanisch verhalten; automatisch handeln 
хорватский => немецкий
biti malo drugačiji (biti malo onako)nicht ganz richtig im Kopf sein; eine Macke haben; einen Spleen haben 
хорватский => немецкий
biti na početkusich ganz am Anfang befinden; noch am Anfang stehen 
хорватский => немецкий
biti na ti s nekimej-n duzen; mit j-m auf du (und du) stehen; mit j-m auf dem Duzfuße stehen 
хорватский => немецкий
biti načistosich (über etwas) im klaren sein 
хорватский => немецкий
biti prisebanbei Verstand sein; bei Sinnen sein, bei sich sein 
хорватский => немецкий
biti svoj na svomesein eigener Herr sein 
хорватский => немецкий
blago meni (tebi, njemu itd.)!wohl mir (dir, ihm usw.)! 
хорватский => немецкий
blatiti nekogaj-n mit Dreck bewerfen (besudeln); j-n in (durch) den Dreck ziehen; j-n durch die Gosse ziehen 
хорватский => немецкий
blijed kao duhleichenblaß, kreidebleich, kreideweiß 
хорватский => немецкий
Bože (mi) oprostiGott möge mir verzeihen!; Gott verzeihe mir! 
хорватский => немецкий
bože moj!ach Gott!; o Gott!; mein Gott! 
хорватский => немецкий
bože sačuvaj!Gott bewahre (behüte)!; behüt mich Gott! 
хорватский => немецкий
bog bogovaaußerordentlich; ausgezeichnet; sehr gut 
хорватский => немецкий
bog i batinadie Hauptperson; der entscheidende Mann, der das Sagen hat 
хорватский => немецкий
Bog pozvao koga (k sebi), Bog uzeo koga k sebiGott hat j-n zu sich genommen (geholt) 
хорватский => немецкий
bogu hvala!Gott sei Dank!; dem Himmel sei Dank!; gottlob!; Gott sei's getrommelt und gepfiffen! (hum.) 
хорватский => немецкий
bogu iza leđawo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen 
хорватский => немецкий
bogzna kakavsolch ein (großer); Gott weiß, was für ein 
хорватский => немецкий
bok o bokSeite an Seite; Schulter an Schulter; Hand in Hand 
хорватский => немецкий
borba na život i smrtKampf auf Leben und Tod 
хорватский => немецкий
borba prsa o prsaKampf Mann gegen Mann 
хорватский => немецкий
borba s vjetrenjačamaKampf gegen Windmühlenflügel 
хорватский => немецкий
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search