This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Oleg Lozinskiy
Oleg Lozinskiy
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 2,482
« Prev Next »
 
and from the perspective of...и с (отражением) точки зрения (ХХХ) 
angličtina -> ruština
Annual Average Percent Point of Increaseтемпы среднегодового роста в процентных пунктах 
angličtina -> ruština
any contract entered into by the Company is entered into not only on its ownлюбой договор, заключаемый Компанией, подписывается ею не только от своего имени, но и в качестве... 
angličtina -> ruština
any deductible on an employee's personal policyлюбая франшиза по договору страхования, заключенному работником самостоятельно 
angličtina -> ruština
any liability in equity, contract or tortлюбая ответственность по праву справедливости, договору или из деликта 
angličtina -> ruština
any material communicated or exchangedлюбое сообщение или обмен мнениями по существу вопроса 
angličtina -> ruština
any mortgage, ...hypothecationлюбая ипотека, ...предоставление залогового права 
angličtina -> ruština
application of purchase moneyприменение/использование выплаченных денежных средств 
angličtina -> ruština
apply for intellectual property rights for the Informationподать заявку на защиту информации правом интеллектуальной собственности 
angličtina -> ruština
apply hereto as though they were set out in full hereinприменяются/применимы к настоящему, как если бы они были изложены в таковом в полном объеме 
angličtina -> ruština
apply legal representationокажут услуги юридического представительства 
angličtina -> ruština
Apply today’s admission and parking towardОплата сегодняшнего входного билета и автостоянки будет включена в... 
angličtina -> ruština
applying it (materially and procedurally)применяя его (материально и процессуально) 
angličtina -> ruština
approach... is circularподход...образует порочный круг псевдологических умозаключений 
angličtina -> ruština
appropriate overlap period...соответствующий/надлежащий период совместного исполнения (должностных) обязанностей 
angličtina -> ruština
appropriate with which to be associated[с которыми Компании и ее бренду] уместно / подобает ассоциироваться 
angličtina -> ruština
approved and acknowledgedутверждено и принято 
angličtina -> ruština
approved severance considerationодобренное выходное пособие / пособие при увольнении 
angličtina -> ruština
Arbitral Tribunal vs. ICC Courtтретейский суд/ арбитражный трибунал vs. [Международный арбитражный] суд МТП [при МТП] 
angličtina -> ruština
Arbitration Claimисковое заявление [в арбитражный суд] 
angličtina -> ruština
Arbitration Referenceарбитражная (третейская) оговорка 
angličtina -> ruština
are charged at more than direct costпредъявляемые к оплате суммы [по некоторым из этих статей расходов] превышают прямые затраты ХХХ 
angličtina -> ruština
are generally “grandfathered”обычно распространяется стабилизационная оговорка / "дедушкина оговорка" 
angličtina -> ruština
are transparently treatedбыла обеспечена их транспарентность [прозрачность] 
angličtina -> ruština
arising under the sameвозникающие в силу / предусмотренные настоящего[им] документа[ом] 
angličtina -> ruština
arm\'s length returnокупаемость капиталовложений на основе принципа незаинтересованости сторон 
angličtina -> ruština
arrange a second signatureоформить право второй подписи 
ruština -> angličtina
ARSаргентинское песо 
angličtina -> ruština
As a measure for materialityв качестве меры существенности 
angličtina -> ruština
as a nomineeбудучи выдвинутым/предложенным 
angličtina -> ruština
as a per se ruleкак правило здравого смысла / разумного подхода || самодостаточное правило 
angličtina -> ruština
as a qualificationв порядке оговорки к... 
angličtina -> ruština
as a result of, or in connection withв результате нижеперечисленного или в связи с таковым 
angličtina -> ruština
as amended or supersededс учетом внесенных поправок или в новой редакции 
angličtina -> ruština
as an input to all decisionsв качестве исходной информации/данных для принятия решений 
angličtina -> ruština
as appropriateв зависимости от обстоятельств 
angličtina -> ruština
as executedкак есть 
angličtina -> ruština
as fully as though the same were set forth herein at lengthв полном объеме, как если бы таковое было включено в состав настоящего со всеми деталями 
angličtina -> ruština
as is"как есть" 
angličtina -> ruština
as it is newпоскольку ранее не представлялся / не приводился / не рассматривался 
angličtina -> ruština
as joint tenants, the survivor of them and his or her heirs, devisees .......как совладельцам, в том числе тому из них, кто переживет остальных приобретателей, и его или ее наследникам по закону и по... 
angličtina -> ruština
as of forty-eight (48) hours[с вступлением в силу] по истечении 48 (сорока восьми) часов [после его отправки почтой] 
angličtina -> ruština
as of the end of the last Business Dayпо состоянию на конец / как если бы оно имело место в конце последнего Рабочего дня 
angličtina -> ruština
as opposed to one large buyerа не одного крупного покупателя 
angličtina -> ruština
as part and incidence thereofв составе и по случаю такового 
angličtina -> ruština
as published inв том виде, в котором она была опубликована в 
angličtina -> ruština
as set forth and in my opinion:[что результаты соответствуют тому,] как они изложены ниже и моему заключению 
angličtina -> ruština
as the decision by Phillips indicatesо чем свидетельствует решение, принятое нидерландской компанией "Филипс" 
angličtina -> ruština
as to which threshold Memberо каковом пороге (пороговом значении, пороговой величине) член [был уведомлен]] 
angličtina -> ruština
as would be open toкоторый мог бы издать 
angličtina -> ruština
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search