This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: spanish-english technical

Creator:
Sanchia Holder
Sanchia Holder
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 85
Next »
 
... la exposición de la mujer a diversos riesgos... the pregnant women's exposure to several risks 
hiszpański > angielski
a quienes ocasionan enfermedadescausing diseases 
hiszpański > angielski
Además de esto, la mayoría del agua del fondo de los océanos se forma debajo de las plataformas de hielo antárticas (partes fluctuantes del casquete polar) o bajo el cinturón de mar congelado, que circunda aquél continente.In addition to this, most of the water from the bottom of the oceans is formed below Antarctic ice shelves (fluctuating parts of the polar icecap) or below the frozen sea belt, which surrounds that continent. 
hiszpański > angielski
además, el examen genético es cada vez más sofisticado, barato, y accesible al médico comúnin addition, genetic testing is becoming more sophisticated, cheaper, and more accessible to the average doctor 
hiszpański > angielski
al analizar las estadísticas sobre MSI, resulta evidente que las soluciones podrán encontrarseupon analyzing data on MSI, it is evident that the solutions can be found 
hiszpański > angielski
alergia y sensibilizaciónallergy and sensitization 
hiszpański > angielski
algunos científicos creen en la actualidad que hemos inundado el medio ambiente con compuestos que contienen estrógenossome scientists currently believe that we have flooded the environment with compounds that contain estrogen 
hiszpański > angielski
aumentan en las empresas la incidencia del asma, la sensibilización química múltiple, y las enfermedades epidérmicasthe incidence of asthma, multiple chemical sensitivity, and skin diseases is on the rise in the workplace 
hiszpański > angielski
átomos receptores de electrones "extraños" intercalados o difundidos entre los planos de la redatoms which receive "strange" electrons that are intercalated or disseminated between the lattice planes 
hiszpański > angielski
campos electromagnéticos y otras radiacioneselectromagnetic fields and other forms of radiation 
hiszpański > angielski
cáncer y carcinógenoscancer and carcinogens 
hiszpański > angielski
ciertas enfermedades pulmonares y variedades de cáncer similares a las ocasionadas por el asbesto han sido observadas...certain lung diseases and types of cancer similar to those brought about by asbestos have been observed... 
hiszpański > angielski
compuesto(s) de intercalaciónintercalation compound(s) 
hiszpański > angielski
contaminado por compuestos que interrumpen el funcionamiento del sistema endocrinocontaminated by compounds that disrupt the functioning of the endocrine system 
hiszpański > angielski
Cualquier modificación en esta masa, por consecuencia, tendrá implicaciones importantes para las regiones costeras de todo el planeta.Any change in this mass will therefore have important implications for the coastal regions of the entire planet. 
hiszpański > angielski
de forma que el material se convierte en un electrólito sólido efectivo en bateríasso that the the material turns into a solid electrolyte effective in batteries 
hiszpański > angielski
debe definirse un sensibilizador como aquella sustancia...?should a sensitizer be defined as that substance...? 
hiszpański > angielski
Debido a las bajas temperaturas, los glaciares conservan los componentes químicos que constituían la atmósfera en cada período histórico.Due to the low temperatures, glaciers retain chemical components that made up the atmosphere in each historical period. 
hiszpański > angielski
debido a sus capas de cristales ordenamente apiladasdue to its neatly stacked crystal layers 
hiszpański > angielski
defectos de nacimiento, abortos involuntarios, peso bajo al nacerbirth defects, miscarriages, low birth weight 
hiszpański > angielski
demostrar que existe un nexo entre la exposición a campos electromagnéticos y ciertos tipos de cáncerto show that there is a link between the exposure to electromagnetic fields and certain types of cancer 
hiszpański > angielski
donde el bromo, por ejemplo, puede actuar como receptor de electroneswhere bromine, for example, can act as an electron receptor 
hiszpański > angielski
El área cubierta por el hielo marino en el hemisferio sur oscila, dependiendo de la estación, entre 3 y 19 millones de km2, alternando marcadamente el patrón de intercambio de energía entre el océano y la atmósfera a lo largo del año.The area covered by sea ice in the southern hemisphere ranges, depending on the season, between 3 and 19 million km2, markedly alternating the pattern of energy exchange between the ocean and the atmosphere throughout the year. 
hiszpański > angielski
el fenómeno no altera la estructura cristalina y es reversiblethe phenomenon does not alter the crystal structure and is reversible 
hiszpański > angielski
el grafito es particularmente susceptible a este fenómenoGraphite is particularly susceptible to this phenomenon 
hiszpański > angielski
El hielo antártico resulta externamente sensible a los cambios ambientales y podría reaccionar de una manera brusca, todavía no totalmente conocida, a las alteraciones climáticas ocasionadas por la acción humana.The Antarctic ice is externally sensitive to environmental changes and might react suddenly, though it is not yet fully known, to the climate changes caused by human activity. 
hiszpański > angielski
el resultado de varios estudios, aunque de cierto modo no concluyentes y contradictorios, tiende athe results of various studies, although somewhat inconclusive and contradictory, tend to 
hiszpański > angielski
en especial, tumores en el sistema nervioso central y leucemia infantilespecially tumors in the central nervous system and childhood leukemia 
hiszpański > angielski
En las muestras de hielo se encuentran registrados los impactos de los fenómenos naturales, como erupciones volcánicas, impactos antrópicos, la alta concentración de plomo en el apogeo del Imperio Romano y la acentuada elevación de los niveles de dióxido de carbono y de metano a partir de la Revolución Industrial.Recorded in the ice displays are the impacts of natural phenomena, such as volcanic eruptions, anthropic impacts, high lead concentration in the heyday of the Roman Empire and the marked rise of carbon dioxide and methane levels beginning from the Industrial Revolution. 
hiszpański > angielski
en operarios que manejan otras fibras; la evidencia sugiere que la mayoría de ellas son más seguras que el asbestoin workers who handle other fibers; but the evidence suggests that the majority of them are safer than asbestos 
hiszpański > angielski
entre las cuales hay una capa de átomos de litiobetween which there is a layer of lithium atoms 
hiszpański > angielski
entre pares de bases de una hélice de DNAbetween DNA helix base pairs 
hiszpański > angielski
es ampliamente aceptado el criterio de que ciertos productos químicos pueden provocar cambios genéticos, a su vez transmisibles a los hijosthe fact that certain chemical products can cause genetic changes, which can in turn be passed on to children, is widely accepted 
hiszpański > angielski
Este volumen de hielo, si se derritiese, equivaldría a un aumento de 70 metros en el nivel medio de los mares.This volume of ice, if it melted, would amount to an increase of 70 meters in the average sea level. 
hiszpański > angielski
esto incrementa marcadamente la conductividadthis sharply increases conductivity 
hiszpański > angielski
examinando los cambios que han tenido lugar en las empresas durante el período de incremento rápidoby examining the changes that have taken place in the workplace during the period of rapid growth 
hiszpański > angielski
existen tres áreas que provocan preocupación: los efectos genéticos y hormonales sobre la reproducción y los efectos sobre los hombresthere are three areas that cause concern: the genetic and hormonal effects on reproduction and the effects on men 
hiszpański > angielski
fibras mineralesmineral fibers 
hiszpański > angielski
genética y reproduccióngenetics and reproduction 
hiszpański > angielski
GenotoxinaGenotype; Genotoxin 
hiszpański > angielski
habiendo aumentado su frecuencia en alrededor del 20% anual en los últimos tiemposhaving increased in frequency to around 20% annually in recent times 
hiszpański > angielski
hay asimismo una tendencia a prestar mayor atención a la inmunotoxicología y la neurotoxicologíathere is also a tendency to pay much attention to immunotoxicology and neurotoxicology 
hiszpański > angielski
hay dificultades par definir "atopía"it is difficult to define "atopy" 
hiszpański > angielski
hormonashormones 
hiszpański > angielski
informes recientes han destacado la posibilidad de que el medio ambiente haya sido contaminado en gran escalaRecent reports have noted that the environment has been contaminated on a large scale 
hiszpański > angielski
La capa de hielo del planeta tiene un papel fundamental en el sistema ambiental global, pues es uno de los principales controladores del sistema climático terrestre y está relacionada íntimamente con la circulación de las corrientes oceánicas.The planet’s ice cap has a fundamental role in the global environmental system, as it is one of the main drivers of the Earth's climate system and is closely related to the movement of the ocean currents. 
hiszpański > angielski
La Capa de Hielo Antártico, representa el 90% del volumen de hielo terrestre, con una espesura media de 2.160 metros y máxima de 4.776 metros.The Antarctic Ice Cap represents 90% of the volume of the Earth’s ice, with an average density of 2,160 meters and maximum density of 4,776 meters. 
hiszpański > angielski
la definición clásica de sensibilización es que constituye una respuesta iniciada por el sistema inmunológicothe classic definition of sensitization means a response initiated by the immune system 
hiszpański > angielski
la fibra de vidrio u otras fibras minerales sintéticas son los principales sustitutos del asbestofiberglass or other synthetic mineral fibers are the main substitutes for asbestos 
hiszpański > angielski
la industria del asbesto con insistencia ha destacado que dichos sustitutos no están exentos de riesgosthe asbestos industry has insistently noted that these substitutes are not risk-free 
hiszpański > angielski
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search