Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 400
« Prev Next »
 
in hard copy formatна бумажном носителе 
inglês para russo
in Lieu amendment of an agreementзаменяющее соглашение о внесении изменений к договору 
inglês para russo
income tax treatyдоговор об избежании двойного налогообложения 
inglês para russo
inconvenient forumнеподобающее [неудобное] место рассмотрения спора 
inglês para russo
indictmentобвинительное заключение 
inglês para russo
inflammatory allegationsподстрекательские заявления 
inglês para russo
inherent jurisdictionимманентная юрисдикция 
inglês para russo   Direito (geral)
instrumentюридический акт 
inglês para russo
International Non-Proprietary Name (INN)международное непатентованное название (МНИ) 
inglês para russo
internationally respected (reputed)с международным авторитетом 
inglês para russo
interrupt the statute of limitationsпрерывать течение срока исковой давности 
inglês para russo
investment arbitration caseдело в сфере инвестиционного арбитража 
inglês para russo
IOCмеждународная нефтяная компания 
inglês para russo
issue (collateral) estoppelпринцип недопустимости повторного обращения стороной к вопросу, по которому в рамках более раннего иска вынесено решение против нее 
inglês para russo
issue [collateral] estoppelнедопустимость возражений по уже решенному вопросу 
inglês para russo
issue/collateral estoppelпринцип недопустимости повторного обращения стороной к вопросу, по которому в рамках более раннего иска вынесено решение против нее 
inglês para russo
J.D. [Juris Doctor]специалист в области юриспруденции 
inglês para russo
joint authority bundlesсовместно используемые правовые источники 
inglês para russo
joint authority bundlesсовместно используемые правовые источники 
inglês para russo
JORC CodeКодекс Австралии и стран Азии по составлению отчетов о результатах геологоразведочных работ, минеральных ресурсах и рудных запасах 
inglês para russo
judgment by defaultзаочное [заочно вынесенное] решение суда 
inglês para russo
judgment by defaultзаочное решение суда 
inglês para russo
junior officialsдолжностные лица низшего звена 
inglês para russo
junior officialsдолжностные лица низшего звена 
inglês para russo
jurisdictional awardарбитражное решение о наличии компетенции 
inglês para russo
jurisdictional contactsконтакты, имеющие юрисдикционные последствия 
inglês para russo
jurisprudence of the courtsсудебная практика 
inglês para russo
jurisprudence of the courtsсудебная практика 
inglês para russo
just satisfactionсправедливая компенсация 
inglês para russo
justiciabilityвозможность рассмотрения в судебном порядке 
inglês para russo
lack of jurisdictionотсутствие компетенции [у суда/арбитража] 
inglês para russo
land division [boundary demarcation]межевание 
inglês para russo
land in a building zone of zero developmentземельные участки, не обладающие потенциалом застройки 
inglês para russo
law guidelinesМетодические рекомендации [указания] к закону [по применению (норм) закона] 
inglês para russo
Law SocietyАссоциация юристов (Англии) 
inglês para russo
legal documentsдокументы по юридическим обстоятельствам дела 
inglês para russo
legal documentsдокументы по юридическим обстоятельствам дела 
inglês para russo
legal due diligenceюридическая экспертиза 
inglês para russo
letter rogatoryсудебное поручение 
inglês para russo
lex arbitriправо места проведения арбитража [арбитражного разбирательства] 
inglês para russo
lex arbitriправо места проведения арбитража [арбитражного разбирательства] 
inglês para russo
lex causaeправо, регулирующее правоотношения между сторонами 
inglês para russo
lex causaeправо, регулирующее правоотношения между сторонами 
inglês para russo
license exceptionисключение из режима лицензирования 
inglês para russo
litigantучастник судебного дела 
inglês para russo
Lloyd’s RepСборник решений Ллойда (Англия) 
inglês para russo
Lloyd’s Rep [Lloyd’s Law Reports]Сборник решений Ллойда 
inglês para russo
local filing agentместный агент, оказывающий услуги по подаче заявок 
inglês para russo
lock-up (lockup)запрет [мораторий] на отчуждение (акций) 
inglês para russo
lock-up (lockup)запрет [мораторий] на отчуждение (акций) 
inglês para russo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search