Translation glossary: Swiss legal terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 364
« Prev Next »
 
Fristtime limit/period 
niemiecki > angielski
Frist verstreichen lassenlet a time limit/deadline expire 
niemiecki > angielski
FZG, FreizügigkeitsgesetzSwiss Federal Law on Vested Benefits in Occupational Old Age, Survivors\' and Disability Benefit Plans (source: Swiss Life) 
niemiecki > angielski
Gütergemeinschaft, Güterstand dermatrimonial property regime of community of property 
niemiecki > angielski
Güterrechtmatrimonial property law 
niemiecki > angielski
Güterrechtliche Auseinandersetzungdivision of matrimonial property 
niemiecki > angielski
Güterrechtliche Regelungmatrimonial property settlement 
niemiecki > angielski
güterrechtlicher Ausgleich (gerichtlich angeordneter)property adjustment order 
niemiecki > angielski
Güterstand, ordentlicherstatutory matrimonial property regime 
niemiecki > angielski
Gütertrennung, Güterstand dermatrimonial property regime of separation of property / separate estate 
niemiecki > angielski
Gebrauchsüberlassung, einstweilige (des ehelichen Hauses)exclusive possession, temporary (of the matrimonial residence) 
niemiecki > angielski
gebundene individuelle Vorsorgeblocked pension provision (3rd pillar) 
niemiecki > angielski
Gegenanwaltopposing counsel 
niemiecki > angielski
Geldwertmonetary value 
niemiecki > angielski
Gerichtsentscheidcourt order 
niemiecki > angielski
Gerichtsverhandlungcourt hearing 
niemiecki > angielski
Gesamteigentum (nur bei Land)undivided ownership 
niemiecki > angielski
Geschäftsabschlussfinancial statement 
niemiecki > angielski
gesetzliche Erbfolgestatutory right of succession 
niemiecki > angielski
Gesetzliche Mindestleistungenminimum statutory benefits 
niemiecki > angielski
GestG, GerichtsstandsgesetzFederal Act on Civil Jurisdiction 
niemiecki > angielski
Gesuchplea 
niemiecki > angielski
gleiche, angemessene Aufteilungequal division, equitable distribution 
niemiecki > angielski
Grundbuchland register 
niemiecki > angielski
Grundbuchauszugland register extract 
niemiecki > angielski
Grundstückgewinnsteuertax on the profit from the sale of real estate 
niemiecki > angielski
Gutheissen einer Klagegranting/approval of an action or petition 
niemiecki > angielski
GVG, GerichtsverfassungsgesetzAct on the Organisation of the Courts 
niemiecki > angielski
HAHV-IV (Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung)AVS-AI (Old Age & Survivors Insurance/Disability Insurance): state-run federal pension and social-security benefits scheme 
niemiecki > angielski
Handänderungssteuerreal estate transfer tax 
niemiecki > angielski
Hausrat, Einrichtungfurnishings, household effects, contents of the matrimonial home 
niemiecki > angielski
Hemmung der Klage, rechtshemmender Einwand, die Geltendmachung eines Rechtes verhindern/verweigernestoppel, to deny the assertion of right 
niemiecki > angielski
herabsetzenabate 
niemiecki > angielski
Herabsetzungsklageaction in abatement 
niemiecki > angielski
im Säumnisfallin case of default 
niemiecki > angielski
individuelle und berufliche Vorsorgeindividual and occupational pension planning 
niemiecki > angielski
Indizien (es sprachen viele Indizien gegen ihn)circumstantial evidence (there was a great deal of circumstantial evidence against him) 
niemiecki > angielski
Interessensvertreter, Anspruchsberechtigte, Betroffenestakeholders 
niemiecki > angielski
IPRGSwiss Private International Law Act (PIL,PILA) 
niemiecki > angielski
Kapitallebensversicherungendowment policy 
niemiecki > angielski
Kürzung von Vermächtnissen (anteilige)abatement of legacies (proportional) 
niemiecki > angielski
Klage abweisendismiss the/an action 
niemiecki > angielski
Klage aus unerlaubter Handlungaction in tort 
niemiecki > angielski
Klage einreichenfile a suit/action, start an action/proceedings 
niemiecki > angielski
Klage, gerichtlicheaction in law 
niemiecki > angielski
Klageantrag, Klagebegehrenprayer for relief 
niemiecki > angielski
Klageantwortstatement of defence, response 
niemiecki > angielski
Klagebegründungstatement of claim 
niemiecki > angielski
klagencommence/initiate a legal action against s.o., take proceedings against s.o. 
niemiecki > angielski
klagen, auf Scheidungpetition/sue for divorce 
niemiecki > angielski
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search