Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
dialetus
language consultant / architect

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 10:35 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
<b><i>Building bridges through language</b></i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Ships, Sailing, Maritime
Business/Commerce (general)Engineering (general)
HistoryReal Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 28 - 35 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.14 - 0.19 USD per word / 35 - 44 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, crypto coins
Translation education Certificate of Proficiency in English (CPE - Cambridge University - UK / 1998)
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices dialetus endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native portuguese speaker resident in the US during higher education. Language consultant to scientific and architecture / engeering staff. Acredited translator for technical paper on Building Enviromental Control and Conservation Plan published in the ICOM Committee for Conservation 2002 meeting preprints. Freelance translator of a broad array of topics. Interpreter to international freelance press correspondent. Focused objectives such as, commercial contracts, lecture power point presentations, trade publications, technical theses, CVs and literary works. Page size = Word.doc 60 characters with spaces per line x 30 lines per page = 1800 characters with spaces per page. Power Point and Printed page translation calculation by word count.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese24
Portuguese to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Other4
Art/Literary4
Medical4
Science4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Construction / Civil Engineering8
Botany4
Medical (general)4
Electronics / Elect Eng4
Ships, Sailing, Maritime4
Architecture4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: portuguese, architecture, engineering, construction, environmental management system, alternative energy, design, building conservation / restoration, retrofit, brazil


Profile last updated
Feb 7, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs