This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Real Estate
Poetry & Literature
Linguistics
Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Also works in:
Anthropology
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Food & Drink
Cooking / Culinary
Construction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Computers (general)
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to Italian: See Learning Language School General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese • A See Learning Center está excelentemente localizada em Alfornelos (Linha de Metro Amadora-Este), zona limite de Lisboa, perto da Pontinha e de Benfica e com acesso a um vasto leque de serviços como cafés, restaurantes, bancos, um centro comercial local e uma excelente rede de transportes públicos – autocarro e metropolitano.
• A localidade beneficia de excelentes ligações rodoviárias à áreas circundantes como Benfica e Amadora e está a curta distância das estações de comboios, o que torna Alfornelos num bairro residencial seguro e dinâmico.
• De metropolitano, a See Learning Center encontra-se a escassos 5 minutos de distância do Centro Comercial Colombo e a 20 minutos do Centro de Lisboa.
• Os alunos podem beneficiar da localização da escola para explorar a cidade de Lisboa, ir a eventos culturais, assistir a eventos desportivos, jantar em restaurantes e fazer compras nas mais variadas lojas (LINK = Welcome to Lisbon)
• Através da See, o aluno desfruta de excursões e actividades culturais semanais
• A equipa da See Learning Center está sempre a postos para ajudar os alunos a ambientarem-se ao ritmo de vida, à cultura e à dinâmica de estudo em Portugal
• A See Learning Center oferece cursos de Língua Portuguesa num ambiente dinâmico e profissional
• Programas para todas as idades, crianças e adolescentes, estudantes universitários executivos, profissionais e seniores (50 ) são postos à disposição de quem nos visita
• Os alunos têm uma variedade de programas à escolha, optando por aquele que melhor responde às suas necessidades particulares
• Os professores têm formação que os qualifica para o ensino da Língua Portuguesa como segunda língua e são nativos da mesma
• A See Learnig Center apresenta-lhe cursos estruturados em 6 níveis de aprendizagem
• Metodologia baseada no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR)
• Máximo acompanhamento ao aluno com um máximo de 8 alunos por classe (média 4/5)
• Estadia mínima de 1 semana
• Cursos com duração superior a 1 ano
• Acesso a sala de computadores ou cabo de ligação Laptop e acesso livre a rede Wireless LAN
• A See Learning Center assegura que o alojamento obedece ao critério de um aluno por língua
• Para nós, a sua experiência com a família de acolhimento é importante!!!
Translation - Italian • La See Learning Center vanta una posizione strategica, essendo situata ad Alfornelos (Metro Amadora-Este), una zona nella periferia di Lisbona, vicina ai quartieri di Pontinha e Benfica, che offre numerosi servizi come bar, ristoranti, banche, un centro commerciale e un’eccellente rete di trasporti pubblici (autobus e metropolitana).
• La zona gode di un ottimo collegamento stradale con le zone adiacenti, come Benfica e Amadora, ed è situata a breve distanza dalle stazioni dei treni, requisiti che rendono Alfornelos un quartiere residenziale sicuro e dinamico.
• Utilizzando la metropolitana, la See Learning Center dista solamente 5 minuti dal Centro Commerciale Colombo e 20 minuti dal Centro di Lisbona.
• Gli alunni possono approfittare dell’ottima posizione della scuola per conoscere la città di Lisbona, assistere ad eventi culturali e sportivi, cenare in ristoranti tipici e fare shopping nei numerosi negozi della capitale. (LINK = Welcome to Lisbon)
• La See organizza per i suoi studenti escursioni ed attività culturali settimanali.
• Il team della See Learning Center è sempre disponibile ad aiutare gli studenti ad ambientarsi al ritmo di vita portoghese, alla cultura e ai programmi di studio.
• La See Learning Center offre corsi di lingua portoghese in un ambiente dinamico e professionale.
• I corsi sono rivolti a tutte le fasce d’età, bambini e adolescenti, studenti universitari, lavoratori, professionisti e adulti (50 ) e sono a disposizione di chi ci visita.
• Gli alunni possono scegliere tra una vasta gamma di programmi, potendo selezionare quello più adeguato alle loro esigenze personali.
• I professori sono madrelingua portoghesi e possiedono una formazione qualificata per l’insegnamento della lingua portoghese come seconda lingua.
• La See Learnig Center propone corsi strutturati in 6 livelli di apprendimento.
• La metodologia si basa sul Quadro Europeo Comune di Riferimento per le Lingue (QECR).
• Ogni alunno è seguito personalmente; le classi sono costituite da un massimo di 8 studenti (media 4/5).
• Il soggiorno minimo previsto è di una settimana.
• La See Learning Center offre anche corsi annuali.
• Gli studenti hanno libero accesso alla sala computer o alla connessione per computer portatile e libero accesso alla rete Wireless LAN.
• La See Learning Center provvede affinché gli studenti vengano suddivisi negli alloggi a seconda della propria lingua madre.
• Per noi, conta molto la tua esperienza con la famiglia ospitante!
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I’m Italian but I lived in Lisbon for four years where I worked as a freelance translator and as a teacher.
I had the opportunity of going to Portugal with a scholarship and there I’ve started my career four years ago. I worked with several companies, such as Idioma, Linguas and Triplicando.
I moved to Belgium this summer where I'll be working as a teacher, but as translation is a top priority to me, I’m always looking for new projects.
Expertise