This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Works in:
Zoology
Livestock / Animal Husbandry
Religion
Law: Contract(s)
Idioms / Maxims / Sayings
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Agriculture
Rates
Spanish to Hungarian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour German to Hungarian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Portuguese to Hungarian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Hungarian to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Hungarian to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Hungarian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Spanish: I trulli, dry stone cathedrals General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian I trulli, cattedrali di pietra a secco
I trulli di Puglia raggiungono la massima concentrazione e espressione artistica nella Valle d’ Itria. Entrando in questa zona rigata da bianchi muretti a secco, il turista ha la sensazione di essere entrato in un territorio senza tempo. Sull’ altopiano delle Murge abbonda la pietra calcarea. Era necessario spietrare i terreni per poter coltivarli, con i sassi venivano costruiti muri. Giovanni Acquaviva d’ Aragona, conte di Coversano impose ai sudditi l’ impiego di pietre a secco con il divieto dell’ utilizzo della malta. Così i trulli potevano essere smontati e rimontati in poche ore. Costruzioni simili esistono in Grecia, Dalmazia, Egitto, Sicilia e Sardegna. L’ origine della parola trullo è incerta. Il trullo è un unico vano di trenta metri quadrati. Le scale esterne portano ai ripiani utilizzati per far essiccare frutta e verdura. Il trullo assorbe gli sbalzi di temperatura e la mantiene costante. Il tetto culmina in pinnacoli decorativi che hanno origini remote. Nel corso dei millenni il trullo è diventato una vera e propria abitazione non priva di comfort. Il trullo primordiale era una semplice capanna in pietra a pianta quasi circolare. I quattro elementi costruttivi sono il muro, l’ arco trilitico dell’ ingresso, la volta a calotta ed il tetto, costituiti da pietra calcarea senza legante. Dalla forma originaria il trullo acquisisce caratteristiche architettoniche da altre culture. Più tardi la pianta circolare diventa quadrata. Alla fine si osservano sempre più evidenti adattamenti all’ uso domestico. È la continua evoluzione che fa del trullo un patrimonio culturale ed artistico unico. Nel 1996 l’ UNESCO ha inserito la città di Alberobello nella lista del Patrimonio Mondiale riconoscendone l’ importanza.
(World Heritage List)
Translation - Spanish Los trulli, catedrales de piedra a seco
Los trulli de Pulla alcanzan la máxima concentración y expresión artística en la Valle de Itria. Entrando en esta zona rayada por muros a seco, bajos y blancos, el turista tiene la sensación de haber entrado en un territorio sin tempo. Sobre la meseta de las Murge abunda la piedra calcárea. Era necesario eliminar las piedras de los terrenos para poder cultivarlos, de las piedras se construían muros. Juan Acquaviva de Aragón, conde de Coversano impuse a los súbditos el empleo de piedras a seco con la prohibición de la utilización de la argamasa. Así los trulli podían ser desmontados y remontados en pocas horas. Construcciones similares existen en Grecia, Dalmacia, Egipto, Sicilia y Cerdeña. El origen de la palabra trullo es inseguro. El trullo es un solo vano di treinta metros cuadrados. Las escaleras exteriores llevan a los descansillos utilizados para mandar secar fruta y verdura. El trullo absorbe los saltos de la temperatura y la mantiene constante. El techo culmina en pináculos decorativos que tienen origenes remotos. En el curso de los milenios el trullo se ha vuelto una verdadera morada no exente de confort. El trullo originario era una simple choza de piedra con planta casi circular. Los cuatro elementos constructivos son el muro, el arco trilítico de la entrada, el arco a bóveda y el techo, constituidos por piedra calcárea sin aglutinante. A partir de su forma originaria el trullo adquiere características arquitectónicas de otras culturas. Más tarde la planta circular se vuelve cuadrada. A la postre se observan siempre más evidentes acomodaciones al uso domestico. Es el continuo desarrollo que convierte el trullo en un patrimonio cultural y artístico único. En 1996 la UNESCO ha incluso la ciudad de Alberobello en la lista del Patrimonio Mundial reconociendo su importancia.
(World Heritage List)
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I was born on February 8, 1977 in the city of Győr, near Pannonhalma. My parents are retired. My brother is working for an animal feed company as a researching engineer. In the Benedictine Secondary School of Pannonhalma I became interested in the tourist guide and in foreign languages. I wrote my diplom thesis about German-Hungarian evangelical phraseology and about Italian-Hungarian diplomatic relations. I like swimming. I accompanied Hungarian groups at the World Youth Day in 2000, at the international pilgrimages of altar servers in Rome in 2001 and 2006 and at World Youth Day in 2005 in Cologne. Actually I am
writing my diplom thesis about the Spanish concordat of 1953.
