Gabriela Mocrei - Překladatel: angličtina -> rumunština. Překladatelské služby – Stavba / stavební inženýrství - translation, interpreting, Romanian, English, Italian, tech/engineering, science, geology, academic, business, trade, social, bids, quality management

Pracovní jazyky:

angličtina -> rumunština
italština -> rumunština
angličtina -> italština

Další

Gabriela Mocrei
reliable, experienced, decent prices

Itálie

Místní čas: 09:00 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: rumunština

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

10 positive reviews

Display standardized information

Nezávislý překladatel nebo tlumočník,

Ověřený uživatel serveru

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management

Specializace:
Osvědčení, diplomy, licence, životopisy	Stavba / stavební inženýrství
Inženýrství (obecně)	Životní prostředí & ekologie
Geologie	Těžba & nerosty / drahokamy
Věda (obecně)	Zeměměřičství
Bezpečnost	Jiné

angličtina -> rumunština – sazby: 0.02 - 0.04 EUR za slovo / 15 - 25 EUR na hodinu
italština -> rumunština – sazby: 0.02 - 0.04 EUR za slovo / 15 - 25 EUR na hodinu
angličtina -> italština – sazby: 0.02 - 0.04 EUR za slovo / 15 - 25 EUR na hodinu
rumunština -> italština – sazby: 0.02 - 0.04 EUR za slovo / 15 - 25 EUR na hodinu
rumunština -> angličtina – sazby: 0.02 - 0.04 EUR za slovo / 15 - 25 EUR na hodinu

Body stupně PRO: 20, Počet zodpovězených otázek: 13

8 projektů vloženo

2 pozitivních komentářů od zadavatelů

Údaje o projektu	Shrnutí projektu	Potvrzení
Translation Rozsah: 25000 words Dokončeno: Jul 2007 Languages: angličtina -> rumunština	2 Instructions Manuals for Construction machines 2 Instructions Manuals for:1.PowerRake-laser controlled raking machine, 2.Copperhead XD Laser Screed - laser and sonic tracers controlled concrete screeding machine; Safety, Service and Maintenance instructions. Stavba / stavební inženýrství, Mechanika / strojní inženýrství	pozitivní Oceanside Translations: Great work
Translation Rozsah: 35 pages Dokončeno: Jul 2007 Languages: italština -> angličtina	Instructions Manual Instructions manual of a dough processing machinery, as well as a conspicuous chapter on general and specific food industry EEC Safety Rules and Regulations. Lidské zdroje, Právo (obecně), Mechanika / strojní inženýrství	Bez komentáře.
Interpreting Rozsah: 8 hours Dokončeno: May 2007 Languages: italština -> angličtina	Assesment of a supplier by Boots social accountability assesment by a big UK chemical-pharmaceutical distributor of one of its supplier in Italy Podnikání/obchod (obecně), Lidské zdroje	Bez komentáře.
Translation Rozsah: 10000 words Dokončeno: Apr 2007 Languages: francouzština -> angličtina	procurement contract procurement contract for mud systems in petroleum extraction following an international bid of a french language country with tradition in oil extraction, the enclosed bank waranties and different legal documents,business letter attached. Podnikání/obchod (obecně), Právo: smlouvy, Ropná technologie/věda	pozitivní : Very reliable and prompt service
Translation Rozsah: 12500 words Dokončeno: Apr 2007 Languages: angličtina -> italština	International Relations Master Degree curricula Curricula of an Interdisciplinary Master degree in Eastern European Researches and Studies with regards to regional history, economics, politics, EU integration issues, etc. Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce, Vláda / politika, Osvědčení, diplomy, licence, životopisy	Bez komentáře.
Translation Rozsah: 500 words Dokončeno: Apr 2007 Languages: angličtina -> rumunština	mobile phone software software for mobile phone Počítače: software, Telekomunikace	Bez komentáře.
Translation Rozsah: 450 lines Dokončeno: Apr 2007 Languages: angličtina -> rumunština	MSDS words and phrasing words and phrasing for genetics laboratory labels, work protection Životní prostředí & ekologie, Věda (obecně)	Bez komentáře.
Translation Rozsah: 2 pages Dokončeno: Feb 2007 Languages: italština -> angličtina	medical report detailed results of a multislice computerised tomography of abdomen and pelvis in the presence of a pancreatic cancer Medicína (obecně)	Bez komentáře.

13 zápisů

Visa

tech

Počet let praxe: 39. Registrován na ProZ.com: Feb 2006.

N/A

angličtina -> rumunština (Romanian Insitute of Geology and Geophysics - Dire)
rumunština -> angličtina (Romanian institute of Geology and Geophysics - Dir)
angličtina -> italština (Employer's reference: Bentini Constructions SpA Fa)
francouzština -> italština (Employer's reference: Bentini Constructions SpA Fa)
italština -> angličtina (employer's reference: Costruzioni Pontello SpA, Fi)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Wordfinder, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

Gabriela Mocrei podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.0).

Životopis

Tech/Engineering, Academic, Business, Legal, Social, Arts/Literature mainly to/from Romanian, English(more than 20 years), Italian for the last 14 years and also a good few years of experience from French and Slovenian.

-the first interpreter English-Romanian for SHELL and RIO TINTO's contacts with the Romanian Geological Institute in 1992 in Romania;
- translator/interpreter for Save The Children during their first years in Romania;
- English language Assistant and then Geological engineer for the Romanian, Slovenian and Napoli branches of Costr.Pontello SpA(Florence,Italy), dealing basically with their Surveyors (Gibbs Ltd. London in Romania, ZAG Ljubljana in Slovenia and Italian Transportation Ministry for the Napoli site),
and so on..see CV

Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 20 (Vše stupeň PRO)
Hlavní jazyky (PRO)
italština -> angličtina	12
angličtina -> italština	8
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství	8
Věda	8
Medicína	4
Hlavní obory specializace (PRO)
Počítače: systémy, sítě	4
Elektronika / elektrotechnika	4
Zemědělství	4
Medicína: léčiva	4
Těžba & nerosty / drahokamy	4
Zobrazit všechny získané body >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	8
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	7
Interpreting	1

Language pairs
angličtina -> rumunština	3
italština -> angličtina	3
francouzština -> angličtina	1
angličtina -> italština	1

Specialty fields
Mechanika / strojní inženýrství	2
Podnikání/obchod (obecně)	2
Stavba / stavební inženýrství	1
Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce	1
Vláda / politika	1
Osvědčení, diplomy, licence, životopisy	1
Počítače: software	1
Životní prostředí & ekologie	1
Věda (obecně)	1
Medicína (obecně)	1

Other fields
Lidské zdroje	2
Právo (obecně)	1
Právo: smlouvy	1
Ropná technologie/věda	1
Telekomunikace	1

Klíčová slova: translation, interpreting, Romanian, English, Italian, tech/engineering, science, geology, academic, business. See more.translation, interpreting, Romanian, English, Italian, tech/engineering, science, geology, academic, business, trade, social, bids, quality management. See less.

Poslední aktualizace profilu
Apr 20, 2017

More translators and interpreters: angličtina -> rumunština - italština -> rumunština - angličtina -> italština More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language