This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: محضر الاجتماع الثامن و الثلاثين لمجلس إدارة اتحاد الموانى البحرية العربية General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English
محضر الاجتماع الثامن و الثلاثين لمجلس إدارة اتحاد الموانى البحرية العربية
(القرارات و التوصيات)
القاهرة – جمهورية مصر العربية 4-5 إبريل / نيسان 2009
بناءً على الدعوة الموجهة من سعادة الشيخ الدكتور/ صباح جابر العلى الصباح –رئيس مجلس إدارة اتحاد المواني البحرية العربية، عقد مجلس إدارة الاتحاد اجتماعه الثامن و الثلاثين فى مدينة القاهرة بجمهورية مصر العربية يومى 4-5 إبريل 2009. و أعلن رئيس الاتحاد، لواء بحري/ عصام الدين بدوى عن اكتمال النصاب القانونى للاجتماع بحضور ممثلين عن 17 دولة عربية.
القرارات:
فى ضوء المناقشات و الآراء و المقترحات التى تمت حول كل بند من بنود جدول الأعمال، و التى اتسمت بروح عالية من المسئولية و الحرص على دفع مسيرة الاتحاد نحو تحقيق المزيد من الإنجازات، توصل مجلس الإدارة إلى التوصيات و القرارات التالية:
قرار 1/2009
اعتماد محضر الاجتماع الدورى 37 لمجلس إدارة الاتحاد المنعقد فى القاهرة– جمهورية مصر العربية فى 1/11/2008،
و ما تضمنه من قرارات.
قرار 2/2009
تعديل قرار مجلس إدارة اتحاد الموانى البحرية العربية رقم 18/2008 الصادر بتاريخ 1/11/2008:
تولي دولة الكويت ممثلة فى سعادة الشيخ الدكتور/ صباح جابر العلى الصباح المدير العام لمؤسسة الموانى الكويتية رئاسة الاتحاد للفترة القادمة اعتباراً من 1/11/2008 و وفقاً لنص النظام الأساسى للاتحاد، على أن تتولى الجمهورية العربية السورية (نائب الرئيس) دورة الرئاسة المقبلة بإذن الله متمثلة فى سعادة المهندس/ زكى نجيب مدير عام الشركة العامة لمرفأ طرطوس.
قرار 4/2009
الموافقة على مذكرة التفاهم الموقعة مع مدينة دبى الملاحية و تشكيل لجنة مصغرة من أمانة الاتحاد و ممثل عن مدينة دبى الملاحية و جمهورية مصر العربية، و الجمهورية العربية السورية، و سلطنة عمان، و الإمارات العربية المتحدة، و المملكة العربية السعودية لوضع الخطوط التنفيذية لتفعيل هذه المذكرة بحيث تعقد أول اجتماعاتها فى مدينة الإسكندرية (مقر الاتحاد) خلال شهرين من تاريخه و ترفع نتائج أعمالها لمجلس إدارة الاتحاد فى اجتماعه القادم بإذن الله.
قرار 6/2009
التأكيد على تفاعل السادة أعضاء الاتحاد مع مجلة الاتحاد و الاشتراك الفعلى فيها لضمان استمرارية صدورها حيث أنها تمثل واجهة جيدة لاتحاد الموانى الموقر.
قرار 7/2009
تكليف الأمانة العامة للاتحاد بإعداد مقترحاتها حول أهم الموضوعات و المعلومات التى يجب أن يتضمنها موقع الاتحاد و التكلفة التقديرية و عرض ذلك على مجلس الإدارة فى اجتماعه القادم.
وانتهى الاجتماع على ما اتخذ من قرارات.
Translation - Arabic
Minutes of the 38th meeting of the Arab Seaports Federation's Board of Directors
(Resolutions and recommendations)
Cairo - Arab Republic of Egypt 4-5 April 2009
Upon the invitation extended from His Excellency Dr. Sabah Jaber Al Ali Al-Sabah, Chairman of the Arab Seaports Federation's Board of Directors (BoD), the Federation's BoD held its 38th meeting in Cairo, Arab Republic of Egypt on 4-5 April 2009. The Federation's chairman, Rear-Admiral Essam El Din Badawy announced the presence of meeting' quorum in the attendance of representatives of 17 Arab countries.
Resolutions:
According to the discussions, views and proposals, about each item of the Agenda, and characterized by a high sense of responsibility, and to the concern about pushing the Federation forward in order to realize further achievements, the BoD reached the following resolutions and recommendations:
Resolution 1/2009
The adoption of the minutes of the 37th regular meeting of the BoD, held in Cairo - Egypt in 1/11/2008 and the resolutions included therein.
Resolution 2/2009
The amendment of the resolution of the Arab Seaports Federation No.18 of 2008 issued on 1/11/2008:
Kuwait represented in Sheikh Dr. Sabah Gaber El Aly El Sabah, the General Director of Kuwaiti Ports Association undertook the chairmanship of the Federation for the next period as of 1/11/2008 according to the Statute of the Federation on condition that Syria (the Vice chairman) will be the chairman of the next period represented in Eng. Zaki Naguib, the General Director of Tartous Port Company.
Resolution 4/2009
The approval of the Memorandum of Understanding (MOU) signed with Dubai Coastal City and the establishment of a sub-committee from the Federation secretariat, a representative of Dubai coastal city, Egypt, Syria, Sultanate of Oman, Emirates and Saudi Arabia in order to develop the executive rules for activating the MOU, noting that its first meeting is to be held in Alexandria (The Headquarters of the Federation) within two months. The results of its works will be submitted to the next meeting of the Board of Directors of the Federation.
Resolution 6/2009
the emphasis on the interaction of the Federation's members with the Federation's bulletin, and on the actual participation in it to ensure its continuity as it represents a good façade for the honorable Federation.
Resolution 7/2009
Assigning the Federation's General Secretariat with the preparation of its proposals concerning the most important subjects and information that must be included in the Federation's web site and the relevant estimated costs, and submitting them to the next meeting of the BoD.
There being no further business, the meeting adjourned.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - AUC
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Arabic to English (The American University in Cairo) Arabic to English (The American University in Cairo) English to Arabic (The American University in Cairo)
Expertise