Portuguese to English: AN ANALYSIS OF THE FINANCIAL SITUATION OF
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | |
Source text - Portuguese
Resumo
A indústria brasileira de aviação civil tem voado baixo. O setor apresentou repetidos desempenhos financeiros negativos em 2011, 2012 e 2013, resultando em nível de endividamento médio muito acima do patrimônio líquido. Este estado de coisas não pode ser mantido, sob pena do setor ir à falência. A falência de companhias líderes do setor decerto trará graves consequências para a economia nacional. Este artigo estima a Demonstração do Resultado do Exercício de 2014 do setor. O método usado foi o de simulação de cenários, com o emprego de software específico de simulação Monte Carlo. A variável de risco foi a receita de passagens e a ela foi associada uma distribuição de probabilidade triangular. Os resultados simulados não são encorajadores. A probabilidade do lucro líquido setorial ser negativo em 2014 é de aproximadamente 40%. Pode-se dizer que o setor balança no abismo da falência. Os resultados desta pesquisa servem de alerta para as autoridades responsáveis pelo controle e acompanhamento das atividades do setor de aviação civil do Brasil.
| Translation - English
Summary
The Brazilian civil aviation industry has been at its peak. The sector has shown a series of negative performances in 2011, 2012 and 2013, which resulted in a high rate of indebtedness, higher than the capitalization of stockholder's equity. This condition cannot be kept, duly warned the sector to bankrupt. The bankruptcy of the sector leaders companies certainly will cause serious consequences to the national economy. This article esteems the Income Statement for the Fiscal Year of 2014 of the sector. The used method was the scenario stimulation, with the use of specific software of simulation (Monte Carlo). The variability of risk was the tickets revenue and it was associated with a distribution of triangular probability. The simulated outcomes are not encouraging. The probability of the sectorial net profit to be negative is approximately 40% in 2014. It can be said that the sector is rolling in the deep of bankruptcy. The outcome of this research provides an alert to authorities responsible for the control and accompaniment of the Brazilian civil aviation sector activities
|
English to Portuguese: Workout suplements
General field: Medical
Detailed field: Nutrition | |
Source text - English
Amplified Maxertion N.O.™ Advanced - Your Workout Will Never be the Same
Get pumped with GNC's best N.O. amplifier that's now better than ever with added intensifiers to amplify the mind-muscle connection exactly when you need it the most. When you're feeling mentally locked and loaded at your next challenge, Amplified Maxertion N.O.™ Advanced's clinically studied fatigue-fighting matrix is proven to intensify your workouts, plus this non-stim pre-workout takes N.O. pumps to an entirely new level with added 750mg L-Citrulline for even more powerful N.O. fuel. Now GNC's new and improved N.O. enhancer also includes 100mcg Huperzine A to prime healthy mental function as you prepare for serious and focused training.*
| Translation - Portuguese
Fique bombado com o N.O. da GNC que agora está melhor do que nunca e conta com intensificadores para aumentar a conexão mente/músculo quando você mais precisar. Quando se sentir mentalmente bloqueado e cansado para o seu próximo desafio, Amplified Maxertion N.O.™ Advanced é clinicamente recomendado contra a fadiga e intensifica a sua série, e mais, esse pré treino avançado sem estimulante leva seus resultados a outro nível se adicionado com Citrulina 750mg, que fornece um estímulo mais potente. Agora com o novo N.O. da GNC, que é reforçado com huperzina-A 100mcg para priorizar um estímulo mental mais saudável enquanto você se prepara para focar no treino. * |
Portuguese to English: Curriculum
General field: Bus/Financial
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |
Source text - Portuguese
Com vários cursos administrativos e de informática, adquiri conhecimento nas principais rotinas que envolvem a área administrativa. Sou metódico, acessível e dedicado. Responsabilidade e facilidade de relacionamento completam o meu perfil.
Encaminho meu currículo, me candidatando à vaga de Auxiliar Administrativo, conforme anúncio publicado.
| Translation - English
Having completed several administrative and computer courses, I acquired knowledge on the main routines in which involve the administrative area. I am methodical, accessible and, dedicated. Responsibility and ease of relationship completes my profile.
I attach my CV for consideration for the position of administrative assistant, persuing the job publishment.
|
English to Portuguese: Self-ligating brackets increase treatment
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - English
Increased efficiency can be defined as achieving a result that is as good or better, with an increase in factors that are valued by the provider or the recipient of a service. In orthodontic treatment, these factors could include fewer appointments, shorter appointments, more comfortable treatment, practical procedures that are technically easier for the clinician cr the patient, less need for extractions, and less pain •or anxiety for the patient. There could also be factors ruting to outcome, such as less decalcification or root resorption, and more certain or better results. All of these have been proposed by some authors in relaüon to self-ligation. The core assets of self-ligation, which form the basis of any such proposal, can be summarized as follows: secure, full archwire engagement; lower resistance to sliding between bracket and archwire; faster ligation and archwire removal; and less need for chair-side assistance. | Translation - Portuguese
Aumento da eficiência pode ser notado ao atingir um resultado que seja bom ou melhor, com uma melhora nos fatores valorizados pelo fornecedor ou receptor de um serviço. No tratamento ortodôntico, esses fatores podem incluir um menor número de consultas, consultas mais curtas, tratamento mais confortável, procedimentos práticos que são tecnicamente mais simples para médico e paciente, menor necessidade de extrações, e menor incidência de dor ou ansiedade para o paciente. Os principais benefícios do braquete autoligado, que forma a base de tal proposta, podem ser resumidos da seguinte forma: seguro, uso completo do fio ortodôntico; menor resistência ao movimento entre braquete e fio ortodôntico; aplicação e remoção do fio ortodôntico de forma mais rápida; e menor necessidade de auxílio de assistente. |
Portfolio