Miembro desde Oct '22

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)
español al inglés

Availability today:
Disponible

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Alejandro Vegas-Gutierrez
Lingüista EN<>ES, FR>ES

España
Hora local: 03:47 EDT (GMT-4)

Idioma materno: español (Variants: Peruvian, Mexican) Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Mensaje del usuario
Hello. I can help you with your professional language needs.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Native speaker conversation, Language instruction, Copywriting, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Desktop publishing, Website localization
Especialización
Se especializa en
LingüísticaInternet, comercio-e
Informática: ProgramasMedicina (general)
Medicina: FarmaciaPublicidad / Relaciones públicas
Cine, películas, TV, teatroMercadeo / Estudios de mercado
Modismos / Máximas / DichosNegocios / Comercio (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 2
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Jun 2020 Miembro desde Oct 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al español (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, verified)
inglés al español (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, verified)
inglés (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, verified)
español (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
español al inglés (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM

CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Alejandro Vegas-Gutierrez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
Bio
Alejandro Vegas Gutiérrez has translated texts related to cloud computing, EU policies and programmes for different software providers, public administration bodies and NGOs. He has a keen interest in AI, cloud computing, EU law and governance issues. He has attended several online courses and webinars on cloud computing and EU affairs topics.
Alejandro has worked with big international clients to localize their software and websites for different languages and markets. He has also translated marketing materials for various industries such as e-commerce, tourism, education, and health care. He has a flair for creative writing and persuasive language.
Alejandro is passionate about learning new technologies and languages. He speaks fluent English, Spanish, and French. He enjoys traveling around the world and exploring different cultures.
You can reach him at [email protected]. He would love to hear from you!

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros a traducir términos por medio de ProZ.com Haga clic en el total para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(All Non-PRO level)

Palabras clave: spanish, english, french, translator, translation, subtitling, IT, journalistic, technology, localization. See more.spanish, english, french, translator, translation, subtitling, IT, journalistic, technology, localization, translate, document. See less.




Última actualización del perfil
Apr 17



More translators and interpreters: inglés al español - francés al español   More language pairs