Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English
ernestoR
https://www.storypress.agency/

Luino, Lombardia, Italy
Local time: 16:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What ernestoR is working on
info
May 19, 2021 (posted via ProZ.com):  Translating for an Italian magazine (EN>ITA) ...more »
Total word count: 0

User message
Native Italian translator (EN-IT), with expertise in: blockchain technology, Bitcoin and cryptocurrencies, DeFi. Contact me for any inquiry.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Language instruction, Training, Native speaker conversation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Computers (general)Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-CommerceMarketing
Finance (general)Investment / Securities
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 17
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, cryptocurrencies
Translation education Master's degree - UNIPD (Padova)
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (International English Language Testing System)
Italian to English (International English Language Testing System)
Italian (Master's degree in Linguistics)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, OmegaT
Website https://www.storypress.agency/
Bio

I am a passionate native Italian translator with a Master's degree in Linguistics and with experience as a web writer. I have expertise in these areas: blockchain, Bitcoin and cryptocurrencies,  DeFi, DApps, decentralization, and technology in general.


At the moment, I mainly write articles as a copywriter for an Italian company that works in the crypto space (https://www.dorabit.it/) and I am chief editor for a website about blockchain technology and cryptocurrencies (https://cryptotelling.it/).

I have extensive experience in the blockchain field, and I am very passionate about this incredible world.

I handle every project with great care, and I strive to deliver the highest possible quality. I will be very happy to prove it by translating a sample text for you.


Contact me for any inquiry, I will be more than happy to answer.


My website (in Italian): https://www.storypress.agency/


_______________________________________________________


I guarantee excellent accuracy and top reliability. I handle every task responsibly and with great care.


EDUCATION:


  • 2017-2020 Master's degree in linguistics, University of Padua. I wrote a thesis about teaching Italian; final score: 110/110 cum laude.

  • 2014-2017 Bachelor's degree in modern languages, University of Padua / Universität Leipzig. I wrote a thesis about old Italian; final score: 110/110 cum laude.

  • 2018-2019 I did an internship at "Rita Vivian Literary Agency", in Padua. Under the supervision of a literary agent, I read and evaluated manuscripts, wrote reports, and analyzed texts.

  • 2016-2017 I studied for one year at the University of Leipzig (Germany).






Keywords: Translation en-it, italiano, saggistica, narrativa, computers, technology, web


Profile last updated
Nov 3, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs